1
00:00:54,831 --> 00:01:01,831
Ο κινηματογράφος παρουσιάζει
www.30nama.com

2
00:01:01,881 --> 00:01:04,881
Το επίσημο κανάλι της μεταφραστικής ομάδας 30Nama
@CinamaSub

3
00:01:04,931 --> 00:01:10,732
Μεταφραστής: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

4
00:01:10,881 --> 00:01:12,683
...αφού εμείς

5
00:01:15,484 --> 00:01:18,287
είσαι ο μόνος
...αυτό μέχρι τώρα

6
00:01:19,121 --> 00:01:21,692
Συγγνώμη, πολύ περίεργο
Εγώ...δεν μιλάω έτσι

7
00:01:21,725 --> 00:01:23,426
Όχι, δεν πειράζει

8
00:01:28,364 --> 00:01:32,468
Νιώθω σαν να καταρρέω

9
00:01:34,638 --> 00:01:38,274
Σε σκέφτομαι συνέχεια, Νίκυ

10
00:01:39,943 --> 00:01:42,111
...Προσπαθώ να μην το κάνω

11
00:01:43,580 --> 00:01:46,115
Είσαι σε κάθε τραγούδι που ακούω

12
00:01:47,050 --> 00:01:49,218
Όταν πρωτοήρθα εδώ

13
00:01:49,251 --> 00:01:50,687
Μόνο εσύ ήσουν καλός και ευγενικός μαζί μου

14
00:01:50,721 --> 00:01:53,389
Και το πρώτο
...Σκέφτηκα ότι ίσως και εσύ

15
00:01:58,394 --> 00:02:02,164
Λοιπόν, καταλαβαίνω τι άνθρωπος είσαι

16
00:02:03,265 --> 00:02:07,236
Αργότερα, όταν πέθανε η γιαγιά μου
Ήσουν ο μόνος που τηλεφώνησες

17
00:02:07,269 --> 00:02:09,640
Ακόμα κι όταν εγώ
Δεν είχα τίποτα να πω

18
00:02:09,673 --> 00:02:11,374
Και απλά καθίσαμε πίσω από τη γραμμή

19
00:02:13,242 --> 00:02:14,911
: Γι' αυτό λέω στον εαυτό μου
μην του το πεις

20
00:02:14,945 --> 00:02:16,312
Είναι πολύ ψηλότερος

21
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
«Και… σου λείπει

22
00:02:20,817 --> 00:02:23,720
...αλλά ίσως πρέπει να ξέρεις

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,423
που σε βλέπω
Το προτιμώ από οτιδήποτε

24
00:02:29,225 --> 00:02:30,493
Αχ

25
00:02:30,527 --> 00:02:31,962
Αυτή είναι αυτή-
όχι, όχι, αρκετά...

26
00:02:31,995 --> 00:02:35,187
Λοιπόν, ήταν πολύ κακό και ντροπιαστικό
Θεέ μου, το ήξερα...

27
00:02:35,187 --> 00:02:36,794
πήγα πολύ μακριά...
λυπάμαι πολύ...

28
00:02:36,794 --> 00:02:37,366
Νομίζω ότι ήταν όμορφο

29
00:02:37,400 --> 00:02:38,735
Νομίζω πόσοι ήταν...
...πρέπει-

30
00:02:38,769 --> 00:02:39,936
Λοιπόν, αυτή τη φορά θέλω να...
...όχι, εγώ-

31
00:02:39,970 --> 00:02:41,437
Δεν θα το επαναλάβω φίλε μου

32
00:02:41,470 --> 00:02:42,806
Ήταν τόσο σπατάλη-
ναι, ναι-

33
00:02:42,839 --> 00:02:44,373
...αυτό το μενού
διάβασα στον εαυτό μου

34
00:02:44,407 --> 00:02:45,676
κατάλαβες Η καλοσύνη ανεβαίνει

35
00:02:45,709 --> 00:02:47,276
Το είπες μόνος σου
άπλωσε το τραπέζι της καρδιάς μου

36
00:02:47,309 --> 00:02:48,444
Ξέρεις πόσο
Έδειξα ανυπεράσπιστος και ευαίσθητος;

37
00:02:49,311 --> 00:02:50,681
Σε υποτίμησα

38
00:02:50,714 --> 00:02:52,448
Τι γίνεται αν του αγοράσεις κάτι ωραίο;
όχι, όχι-

39
00:02:52,481 --> 00:02:53,784
θα το δοκιμασω...
Μην του αγοράσεις τίποτα...

40
00:02:53,817 --> 00:02:54,918
...αγόρι, θα έπρεπε να είναι λιγότερο

41
00:02:54,951 --> 00:02:57,319
Να είσαι πολύ λιγότερο συναισθηματικός με τη Νίκι, εντάξει;

42
00:02:57,353 --> 00:02:58,722
Δεν του αρέσουν αυτά τα πράγματα, πραγματικά δεν του αρέσουν

43
00:02:58,755 --> 00:03:02,291
Λουλούδι ή σοκολάτα
Ποιος είπε ότι του αρέσει;

44
00:03:02,324 --> 00:03:03,760
εντάξει

45
00:03:03,794 --> 00:03:05,327
ευχαριστώ

46
00:03:05,361 --> 00:03:06,797
τι

47
00:03:06,830 --> 00:03:07,864
ευχαριστώ

48
00:03:07,898 --> 00:03:09,599
θέλεις να πάω

49
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
ναι, αν θες, ναι...
Ω, ναι, εντάξει, ναι...

50
00:03:11,333 --> 00:03:12,869
...συγγνώμη
Λυπάμαι που σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό

51
00:03:12,903 --> 00:03:14,303
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είσαι καλά

52
00:03:14,336 --> 00:03:15,572
...όχι, απλά...
Πώς είσαι;

53
00:03:15,605 --> 00:03:16,973
...απλά προσποιήσου ότι...
Η κάρτα είναι σωστή -

54
00:03:17,007 --> 00:03:20,677
Θεέ μου, αγόρι
Ήταν χαμός

55
00:03:20,711 --> 00:03:21,945
μπορούμε να πάμε

56
00:03:21,978 --> 00:03:24,715
Ναι, δόξα τω Θεώ το έκανα
Ήταν απαίσιο

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,449
Σας ευχαριστώ για αυτό

58
00:03:26,482 --> 00:03:29,218
Μέχρι εδώ όλα καλά
Τον φλέρταρες;

59
00:03:29,853 --> 00:03:31,353
κάντε το ρομαντικό

60
00:03:32,022 --> 00:03:34,691
να το ρομαντικοποιήσω;
Αφήστε το ήσυχο -

61
00:03:34,725 --> 00:03:36,860
Απίστευτα άτακτος μαζί της-
Να γίνω άτακτος μαζί του;

62
00:03:36,893 --> 00:03:39,529
Σκανταλιάρικα, ναι
Αλλά για παράδειγμα, πείτε τον «Νίκη Νταφέ».

63
00:03:39,563 --> 00:03:41,297
Θέλεις να τον αποκαλείς «Νίκυ Ντάφε»;

64
00:03:41,330 --> 00:03:42,699
Ξέρετε ότι αυτό το θέμα είναι ευαίσθητο

65
00:03:42,733 --> 00:03:45,266
Πες έτσι: Γεια σου, θυμάσαι εκείνες τις στιγμές;
Τα παιδιά σας δίνουν ένα χέρι;

66
00:03:45,300 --> 00:03:46,335
Και όλοι σε αποκαλούσαν «Νίκι Ντάφε»;

67
00:03:46,368 --> 00:03:47,738
Λέει: «Θεέ μου

68
00:03:47,771 --> 00:03:49,062
...όχι, μπύρα, έτσι είναι
["Bir" σημαίνει "αρκούδα" είναι το ψευδώνυμο του Barun]

69
00:03:49,112 --> 00:03:49,906
Ήταν πολύ καιρό πριν

70
00:03:49,940 --> 00:03:51,608
«Μην λες σε παρακαλώ

71
00:03:52,209 --> 00:03:54,911
Και αυτό, για παράδειγμα, τον εμποδίζει να αναπνεύσει;

72
00:03:54,945 --> 00:03:57,480
: Απλά πες

73
00:03:57,514 --> 00:04:00,382
«Νίκυ, τι πιστεύεις κάποια στιγμή;»
Πάμε να πιούμε μαζί;»

74
00:04:00,416 --> 00:04:01,518
Ναι, έπινα μερικές φορές

75
00:04:01,551 --> 00:04:02,886
Σε προσκαλεί πάντα

76
00:04:02,919 --> 00:04:04,386
ναι ακριβως...
σου ζήτησα μόνο για μια νύχτα...

77
00:04:04,420 --> 00:04:05,822
Διαγωνισμός γενικής ενημέρωσης Niain

78
00:04:05,856 --> 00:04:07,591
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις στη μέση ενός αγώνα, Αρκούδα

79
00:04:07,624 --> 00:04:09,291
δεν μπορείς
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό

80
00:04:09,325 --> 00:04:10,927
καλή τοποθεσία
Και είναι φυσικό να ρωτάμε

81
00:04:10,961 --> 00:04:12,629
Λατρεύω τις βραδιές αγώνων

82
00:04:12,662 --> 00:04:13,563
Αυτό είναι το μόνο που έχω

83
00:04:13,597 --> 00:04:15,498
Ξυπνάω κάθε Τετάρτη

84
00:04:15,532 --> 00:04:16,867
Βλέπω ότι μπέρδεψα
Και σκέφτομαι τον αγώνα

85
00:04:16,900 --> 00:04:19,368
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
Έδειχνα ηλίθιος τώρα

86
00:04:19,401 --> 00:04:22,572
Δεν μπορείτε να κάνετε το εβδομαδιαίο άθροισμα
... φιλικά και επιδέξια να μας μετατρέψουν σε... να

87
00:04:22,606 --> 00:04:24,541
Μετά από πρόταση φίλου, 7 χρόνια καθυστέρηση, ο Μπιρ

88
00:04:24,574 --> 00:04:26,777
Πότε πρέπει λοιπόν να κάνω αίτηση;

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,812
οποιαδήποτε άλλη φορά

90
00:04:28,845 --> 00:04:30,781
Έχεις πολύ χρόνο

91
00:04:33,550 --> 00:04:35,519
...αν αξίζει τόσο πολύ για σένα

92
00:04:35,552 --> 00:04:39,055
Και ξέρω ότι έχει... περιμένετε

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,824
Κάντε το την κατάλληλη στιγμή

94
00:04:42,058 --> 00:04:43,727
εντάξει

95
00:04:45,762 --> 00:04:46,630
Εντάξει, θα περιμένω

96
00:04:46,663 --> 00:04:48,865
θα το κανω σωστα...
Τώρα επαναλάβετε μαζί μου-

97
00:04:49,933 --> 00:04:52,569
Έχεις πολύ χρόνο

98
00:04:58,108 --> 00:04:59,676
Ω, όχι

99
00:05:00,844 --> 00:05:02,512
ένα έγγραφο

100
00:05:04,413 --> 00:05:05,582
ένα έγγραφο

101
00:05:10,720 --> 00:05:12,522
Ω, όχι

102
00:05:13,723 --> 00:05:15,592
ένα έγγραφο

103
00:05:16,927 --> 00:05:18,562
όχι

104
00:05:18,595 --> 00:05:20,564
Όχι, όχι, όχι, όχι

105
00:05:21,598 --> 00:05:23,967
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,368
Ω, διάολε

107
00:05:27,537 --> 00:05:29,906
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

108
00:05:31,908 --> 00:05:33,810
ω μπαμπά

109
00:06:03,907 --> 00:06:05,809
Γιατί δεν μπορεί;

110
00:06:07,010 --> 00:06:08,678
...μόνο

111
00:06:10,224 --> 00:06:11,928
"γοητεία"

112
00:06:26,546 --> 00:06:27,755
[...επικοινωνία: Νίκη]

113
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
γεια-
Αγόρι, είσαι τόσο τυχερός...

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,908
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι σήμερα

115
00:06:37,941 --> 00:06:39,175
ω

116
00:06:39,209 --> 00:06:40,844
Χρειαζόμουν πραγματικά μια καλή μέρα

117
00:06:40,877 --> 00:06:42,646
Ναι, ακριβώς

118
00:06:42,679 --> 00:06:45,916
Δουλεύεις πολύ σκληρά

119
00:06:45,949 --> 00:06:46,917
Εσύ ο ίδιος ξέρεις

120
00:06:46,950 --> 00:06:48,785
Τι ώρα είναι απόψε;
έρχεσαι εκεί

121
00:06:48,818 --> 00:06:50,954
Θέλω να κλείσω νωρίς τη θέση μας

122
00:06:50,987 --> 00:06:52,656
ω

123
00:06:53,590 --> 00:06:55,625
...ειλικρινά εγώ

124
00:06:57,928 --> 00:07:01,231
Δεν το νομίζω απόψε
μπορώ να έρθω

125
00:07:01,264 --> 00:07:03,099
Γιατί μπύρα; όχι άλλο

126
00:07:03,133 --> 00:07:04,668
Ήθελα να σε δω απόψε

127
00:07:04,701 --> 00:07:05,936
Χρειαζόμαστε το μυαλό σας

128
00:07:05,969 --> 00:07:07,570
Αυτή την εβδομάδα πρέπει να ομαδοποιηθεί
Ας κερδίσουμε τον Reg Tejs.

129
00:07:07,604 --> 00:07:09,806
...καλά, αλήθεια

130
00:07:10,840 --> 00:07:12,509
...εγώ

131
00:07:13,442 --> 00:07:15,211
Δεν νομίζω ότι μπορώ απόψε

132
00:07:15,245 --> 00:07:17,814
Απλώς προλαβαίνω κάποιες καθυστερήσεις

133
00:07:19,716 --> 00:07:22,752
Ήθελα να σου πω κάτι

134
00:07:22,786 --> 00:07:24,020
τι

135
00:07:24,054 --> 00:07:25,956
Θέλεις να σου πω τώρα;

136
00:07:25,989 --> 00:07:27,590
ναι

137
00:07:28,224 --> 00:07:29,859
τι έγινε

138
00:07:32,862 --> 00:07:36,633
Ναι, εν ολίγοις, παραιτούμαι
Άλλες δύο εβδομάδες

139
00:07:38,802 --> 00:07:40,036
πραγματικά

140
00:07:44,274 --> 00:07:45,875
γιατί

141
00:07:48,144 --> 00:07:50,080
Δεν ξέρω

142
00:07:50,113 --> 00:07:54,117
...ναι, μας τελειώνει ο χρόνος, γι' αυτό

143
00:07:54,150 --> 00:07:56,519
Ξέρεις, ίσως είναι καλύτερα να το αγνοήσεις

144
00:07:56,553 --> 00:07:58,288
Δουλεύετε πάνω τους

145
00:07:58,321 --> 00:08:00,256
έχεις δίκιο

146
00:08:00,290 --> 00:08:01,992
απόψε
!Πυκνά-

147
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
βλασφημία

148
00:08:03,226 --> 00:08:04,828
πώς είσαι

149
00:08:04,861 --> 00:08:07,263
Όχι, το κρυστάλλινο κολιέ μου μόλις έπεσε στο πηγάδι

150
00:08:07,297 --> 00:08:09,866
Ω, βιδώστε το...
Α-

151
00:08:09,899 --> 00:08:11,534
με συγχωρείτε

152
00:08:13,803 --> 00:08:15,705
Γιατί να πει καθόλου κάτι τέτοιο;

153
00:08:15,739 --> 00:08:16,940
Γεια σας, κλείνουμε

154
00:08:16,973 --> 00:08:18,708
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι

155
00:08:18,742 --> 00:08:19,909
ω, εντάξει

156
00:08:19,943 --> 00:08:21,644
ευχαριστώ-
Ναι, ακριβώς, ξέρω...

157
00:08:21,678 --> 00:08:23,146
Το ίδιο έλεγε και ο Ράιαν
Άρα δεν είμαι μόνο εγώ

158
00:08:23,179 --> 00:08:24,748
Α, σίγουρα δεν είσαι μόνο εσύ

159
00:08:24,781 --> 00:08:26,316
ξέρω-
γεια, συγγνώμη-

160
00:08:26,349 --> 00:08:27,784
Χρειάζομαι βοήθεια

161
00:08:27,817 --> 00:08:30,653
Έχετε κρυστάλλινο κολιέ;

162
00:08:30,687 --> 00:08:32,722
Ναι, ναι, να σου δείξω

163
00:08:32,756 --> 00:08:34,624
Όχι, Θεέ μου, γιατί έλεγα το ίδιο πράγμα

164
00:08:34,657 --> 00:08:36,793
Για παράδειγμα, τι; τι λες;

165
00:08:40,663 --> 00:08:42,165
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο

166
00:08:42,198 --> 00:08:43,600
τι;-
οχι-

167
00:08:43,633 --> 00:08:44,768
περίμενε μια στιγμή

168
00:08:44,801 --> 00:08:46,169
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε

169
00:08:46,202 --> 00:08:48,038
Ναι, οποιαδήποτε ειδική ενεργειακή πέτρα

170
00:08:48,071 --> 00:08:50,774
Και έχει τη δική του μοναδικότητα κ.ο.κ

171
00:08:50,807 --> 00:08:52,809
Για παράδειγμα, ο αμέθυστος είναι για την ειρήνη και την πνευματική διαύγεια

172
00:08:52,842 --> 00:08:55,345
Ο ροζ χαλαζίας προσελκύει επίσης την αγάπη και αυτά τα πράγματα

173
00:08:55,378 --> 00:08:59,215
... ποιο είναι για... καλή ενέργεια

174
00:08:59,249 --> 00:09:01,684
Ή, για παράδειγμα, ένα θετικό συναίσθημα είναι καλό;

175
00:09:01,718 --> 00:09:03,686
Μάλλον κιτρίνη

176
00:09:03,720 --> 00:09:06,923
Στην πραγματικότητα, είναι σαν ένα κομμάτι ηλιακού φωτός σε μορφή πέτρας

177
00:09:06,956 --> 00:09:08,691
ΟΚ, ευχαριστώ

178
00:09:08,725 --> 00:09:10,994
παρακαλώ
Αν θες κάτι άλλο πες μου

179
00:09:11,828 --> 00:09:13,296
Το φως του ήλιου σε μορφή πέτρας

180
00:09:13,329 --> 00:09:14,798
Όχι, χθες το μεσημεριανό γεύμα

181
00:09:14,831 --> 00:09:16,733
Η Μπέκα σκεφτόταν πολύ...ναι

182
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Αν το δει αυτό η Νίκι, θα το μισήσει

183
00:09:19,869 --> 00:09:21,938
Όχι, το ίδιο λέω

184
00:09:24,340 --> 00:09:25,809
Έφερε μαζί του τον Ράιαν;

185
00:09:25,842 --> 00:09:28,111
«Είπα μέσα μου: «Ποια είναι η φάση σου; Πλάκα μου κάνεις;

186
00:09:32,382 --> 00:09:33,616
«Πλάκα μου κάνεις;

187
00:09:33,650 --> 00:09:35,553
Ξέρεις ότι δεν μας αρέσει καθόλου

188
00:09:37,120 --> 00:09:38,888
Είμαι πολύ στενοχωρημένος

189
00:09:41,057 --> 00:09:42,625
ναι

190
00:09:44,994 --> 00:09:47,130
...Θεέ μου γιατί το ίδιο έλεγα

191
00:09:48,499 --> 00:09:51,110
"Μια Ιτιά"

192
00:09:51,242 --> 00:09:53,449
«Ανοίξτε το στη μέση και μετά κόψτε το στη μέση»

193
00:09:59,776 --> 00:10:02,145
Τι έγινε, δεν θέλεις το κρύσταλλο;

194
00:10:02,178 --> 00:10:03,947
Μου άρεσε αυτό

195
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Ναι, καλά, είναι πολύ δημοφιλή από τότε που τα φέραμε

196
00:10:06,850 --> 00:10:08,918
το ξέρεις αυτό
Όλοι θέλουν να κάνουν μια ευχή

197
00:10:11,955 --> 00:10:14,390
... Ε, όχι για μένα, γι' αυτό

198
00:10:14,424 --> 00:10:17,727
Εντάξει, μην έρθετε εδώ για να παραπονεθείτε αργότερα

199
00:10:17,760 --> 00:10:19,195
Διαμαρτύρονται οι άνθρωποι για αυτό;

200
00:10:19,229 --> 00:10:21,197
Λοιπόν, αυτά είναι κάπως συλλεκτικά

201
00:10:21,231 --> 00:10:23,933
Γι' αυτό κάποιοι δεν τα ανοίγουν
Αυτοί όμως που ανοίγουν

202
00:10:23,967 --> 00:10:26,636
Ξέρεις, θα γυρίσουν και θα παραπονεθούν

203
00:10:30,173 --> 00:10:31,875
Επειδή είναι απάτη ή τι;

204
00:10:31,908 --> 00:10:33,877
Ρε αγόρι, δεν είμαστε απατεώνες, εντάξει;

205
00:10:33,910 --> 00:10:35,145
Όχι, όχι, δεν εννοούσα ότι είσαι απατεώνας

206
00:10:35,178 --> 00:10:37,247
Απλά γιατί παραπονιούνται;

207
00:10:37,280 --> 00:10:40,016
Γιατί παραπονιούνται και θυμώνουν

208
00:10:40,049 --> 00:10:41,951
Επειδή δεν λειτουργεί;
Ναι, οτιδήποτε...

209
00:10:41,985 --> 00:10:45,755
Ή ότι λειτουργεί και για παράδειγμα
Τους χαλάει τη ζωή;

210
00:10:45,788 --> 00:10:47,323
ή να πεθάνει
Ή θα ήθελαν να ήταν νεκροί

211
00:10:50,860 --> 00:10:52,095
Καλή κάρτα, πολύ καλή

212
00:10:52,128 --> 00:10:53,963
Ναι, μπορείτε να αφήσετε ένα σχόλιο

213
00:10:53,997 --> 00:10:55,899
...θα είναι 7

214
00:10:55,932 --> 00:10:58,268
[Μπαρ Μπάρκερ]
Έχεις βάλει ποτέ το πόδι σου στο «Guitar Center»;

215
00:10:58,301 --> 00:10:59,936
οχι-
Δεν είναι όλοι συντονισμένοι-

216
00:10:59,969 --> 00:11:01,337
... έτσι στην πραγματικότητα -
Δεν είναι καθόλου για την κιθάρα...

217
00:11:01,371 --> 00:11:03,139
Το ξέρεις μόνος σου...
...αυτός ο ηλίθιος έφηβος απλά...

218
00:11:03,173 --> 00:11:04,908
Χτυπούσαν τις χορδές σαν μπάσο
...και τα καυτά δοκιμαστικά καλώδια

219
00:11:04,941 --> 00:11:06,276
Μην μου ανοίγεις καθόλου το στόμα...
Κυρίες, παρακαλώ...

220
00:11:06,309 --> 00:11:07,977
Αυτός ο δούλος του Θεού δεν έχει προσδοκίες
Συντονιστείτε πάντα

221
00:11:08,011 --> 00:11:09,312
...αυτό

222
00:11:09,345 --> 00:11:10,947
...αν δουλεύεις πάνω στο βιβλίο σου ή οτιδήποτε άλλο

223
00:11:10,980 --> 00:11:12,348
Κορίτσια-
Ή μήπως είναι η βάρδια σου...

224
00:11:12,382 --> 00:11:14,050
Τουλάχιστον αυτό θα σας διασκεδάσει...
ω θεέ-

225
00:11:14,083 --> 00:11:15,451
Ποτέ όταν είμαι πελάτης
Δεν δουλεύω το βιβλίο μου στο κατάστημα

226
00:11:15,485 --> 00:11:17,086
Τι σημασία έχει λοιπόν;

227
00:11:17,120 --> 00:11:18,855
Ξέρω, αλλά κοίτα, πρέπει

228
00:11:18,888 --> 00:11:21,791
Θα πάω σπίτι και θα ακούω τον μπαμπά μου όλο το βράδυ
Θέλω να ακούσω για τον φίλο μου

229
00:11:21,824 --> 00:11:23,126
Θέλω μόνο να προσποιηθείς

230
00:11:23,159 --> 00:11:25,061
δουλεύεις-
τι;-

231
00:11:25,094 --> 00:11:26,462
...απλά για παράδειγμα...
Είναι εύκολο για σένα;

232
00:11:26,496 --> 00:11:27,931
...για να το πω αυτό...
οχι-

233
00:11:27,964 --> 00:11:29,399
Πότε θα πας στη σχολή τατουάζ;

234
00:11:29,432 --> 00:11:32,068
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό σχολείο
Ακόμα δεν το δέχτηκα

235
00:11:32,101 --> 00:11:33,504
Νόμιζα ότι έγινες αποδεκτός «Λούθηρος».

236
00:11:33,537 --> 00:11:35,171
Όχι, είπα ότι θέλω να πάω στον Λούθηρο

237
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
...συγγνώμη, εγώ...
Έχω ακόμα μια ευκαιρία...

238
00:11:37,106 --> 00:11:38,441
εντάξει-
Συγγνώμη, προς το παρόν...

239
00:11:38,474 --> 00:11:40,276
Απλώς δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες...
Προς το παρόν-

240
00:11:40,310 --> 00:11:41,844
ξέρω μωρό μου σ'αγαπώ-
σ'αγαπώ-

241
00:11:41,878 --> 00:11:43,780
Τι κάνετε λάθος εσείς οι δύο;

242
00:11:43,813 --> 00:11:45,915
Ο Ίαν απλά μου κάνει πλάκα

243
00:11:45,949 --> 00:11:48,284
...Γύρισα το κεφάλι μου και είδα ότι έχουν αυτά τα δύο

244
00:11:49,419 --> 00:11:51,187
Σταμάτα τις μαλακίες

245
00:11:51,221 --> 00:11:53,289
Γεια, μπορούμε να μαζέψουμε τα κεφάλια μας;
Αυτό το θέμα είναι πολύ σοβαρό για μένα

246
00:11:53,323 --> 00:11:54,891
Πάω να βγάλω μερικές λήψεις

247
00:11:54,924 --> 00:11:56,025
Ωραία ιδέα, Νίκη.
θα ερθω μαζι σου...

248
00:11:56,059 --> 00:11:57,460
Ευχαριστώ, ευχαριστώ

249
00:11:57,493 --> 00:11:59,530
Τι κάνατε λάθος εσείς οι δύο;

250
00:11:59,563 --> 00:12:00,964
Θα σου πω αργότερα

251
00:12:00,997 --> 00:12:02,799
4 σφηνάκια τεκίλα παρακαλώ

252
00:12:02,832 --> 00:12:04,267
Θέλετε κάτι άλλο;

253
00:12:04,300 --> 00:12:05,969
Πίνω μια πίνα κολάντα

254
00:12:07,270 --> 00:12:08,972
Piña Colada;

255
00:12:09,005 --> 00:12:11,040
Μην κοροϊδεύεις το ποτό μου

256
00:12:11,074 --> 00:12:12,375
τι;-
Μου αρέσει ένας άντρας -

257
00:12:12,408 --> 00:12:15,245
που σχετίζεται με το λεπτό και θηλυκό μέρος του

258
00:12:15,278 --> 00:12:16,846
Γιατί είναι αυτή γυναίκα;
όχι-

259
00:12:16,879 --> 00:12:18,114
Δεν μου αρέσει η γεύση του αλκοόλ

260
00:12:18,147 --> 00:12:21,050
Ναι, θα σου φέρουμε χυμό...
ουάου-

261
00:12:21,685 --> 00:12:23,219
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να δω, αυτό το σημαντικό έργο σήμερα

262
00:12:23,253 --> 00:12:25,288
Τι έλεγες στο τηλέφωνο;
πολλά πράγματα -

263
00:12:25,321 --> 00:12:27,956
Έκανα πολύ σημαντική δουλειά

264
00:12:26,990 --> 00:12:28,992
Σαν τι;
καθάρισα-

265
00:12:29,025 --> 00:12:31,794
Φρόντισα τους φόρους μου

266
00:12:31,828 --> 00:12:33,963
...κάνω-
Έβλεπες τηλεόραση όλη μέρα...

267
00:12:33,997 --> 00:12:36,165
Ναι, μόνο αυτό έκανα

268
00:12:36,199 --> 00:12:37,568
Μπύρα

269
00:12:37,601 --> 00:12:39,202
ναι

270
00:12:41,304 --> 00:12:43,106
...Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν

271
00:12:43,139 --> 00:12:44,541
Δίνεις κάρτες για σουτ;

272
00:12:44,575 --> 00:12:46,142
Εμ, ναι

273
00:12:46,175 --> 00:12:47,243
μετράω

274
00:12:47,277 --> 00:12:48,811
Εντάξει, εντάξει, ναι

275
00:12:48,845 --> 00:12:51,147
...μπορείς... αλλά νομίζω

276
00:12:51,180 --> 00:12:52,849
Α-
Είπα ότι μετράω-

277
00:12:52,882 --> 00:12:54,984
Ναι, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό

278
00:12:55,586 --> 00:12:56,819
ευχαριστώ

279
00:12:56,853 --> 00:12:58,254
παρακαλώ

280
00:13:01,991 --> 00:13:03,560
...ούτως ή άλλως

281
00:13:03,594 --> 00:13:05,596
Πήγα στο μαγαζί...
Είναι ανοιχτό ή κλειστό;

282
00:13:05,629 --> 00:13:07,864
Ω, πάλι μωρό μου

283
00:13:09,533 --> 00:13:10,933
...Ήθελα απλώς να πω ότι εγώ

284
00:13:10,967 --> 00:13:12,235
...είπες ότι σου έπεσε το κολιέ

285
00:13:12,268 --> 00:13:14,203
Παιδιά, μόλις μου είπε η Σάρα
Ο πατέρας του είναι όπλο

286
00:13:14,237 --> 00:13:16,172
Το φυλάει στο χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο ανάπαυσης.
εκπληκτική επιτυχία-

287
00:13:16,205 --> 00:13:17,508
είσαι σοβαρός

288
00:13:17,541 --> 00:13:18,841
Εντελώς σοβαρό

289
00:13:18,875 --> 00:13:20,043
Νομίζω για παράδειγμα

290
00:13:20,076 --> 00:13:21,210
Έπρεπε να το αναφέρει αυτό

291
00:13:21,244 --> 00:13:23,046
Όταν είναι κλειδωμένο, δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε να είστε ήσυχοι

292
00:13:23,079 --> 00:13:25,616
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
Κάτι έλεγες

293
00:13:25,649 --> 00:13:27,618
ναι τι έλεγες

294
00:13:27,651 --> 00:13:29,452
απλά έλεγα

295
00:13:29,485 --> 00:13:32,121
Το... άφησα... Θα σου πω αργότερα

296
00:13:32,155 --> 00:13:33,856
...κανένα πρόβλημα, εγώ... πήγα σε αυτό

297
00:13:33,890 --> 00:13:36,192
Δεν πίστευα ότι μετακομίσατε όλοι εδώ

298
00:13:36,225 --> 00:13:37,960
Αντίο, πολύ καλά...
εντάξει-

299
00:13:37,994 --> 00:13:40,631
Μπράβο... Λοιπόν...
εντάξει, ναι-

300
00:13:40,664 --> 00:13:42,965
Τι κάνουμε για την υγεία;

301
00:13:42,999 --> 00:13:44,467
Cheers Sandy

302
00:13:44,500 --> 00:13:46,202
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε...
ω-

303
00:13:46,235 --> 00:13:48,204
Η ώρα του διαγωνισμού είναι γενικές πληροφορίες.
Χμ, υπέροχο-

304
00:13:48,237 --> 00:13:50,406
...και όπως πάντα-
Ας πάμε να κάνουμε υπηρεσία στο στόμα αυτών των σκύλων, ε;

305
00:13:50,440 --> 00:13:52,442
εντάξει -
ναι εννοώ μαζί σου Lashi -

306
00:13:52,475 --> 00:13:54,545
Πάμε, πήγαμε...
Θα κερδίσει μια κάρτα βίζα 100 δολαρίων...

307
00:13:54,578 --> 00:13:57,313
Γιατί γεια σου Sandy;

308
00:13:57,347 --> 00:13:59,315
νεκρός -
και το θέμα του αποψινού αγώνα -

309
00:13:59,349 --> 00:14:01,451
τι;-
Γενικές πληροφορίες κλασικών ταινιών-

310
00:14:01,484 --> 00:14:02,985
Είναι νεκρή η Σάντυ;

311
00:14:03,019 --> 00:14:04,320
Λοιπόν, η πρώτη ερώτηση
... δύο μέρη

312
00:14:04,354 --> 00:14:05,888
τι;-
ναι-

313
00:14:05,922 --> 00:14:07,624
Και πρέπει να συνδυαστεί...
Απάντηση, πάμε

314
00:14:07,658 --> 00:14:09,158
πραγματικά

315
00:14:09,192 --> 00:14:11,294
Αυτό το κινούμενο σχέδιο έχει μια γιγάντια μπλε μαγική λάμπα

316
00:14:11,327 --> 00:14:12,995
που μπορεί να εκπληρώσει 3 επιθυμίες-
Αρκούδα, λυπάμαι πολύ...

317
00:14:13,029 --> 00:14:14,230
Ω, δεν πειράζει

318
00:14:14,263 --> 00:14:16,032
Πώς λέγεται αυτή η ταινία;

319
00:14:16,065 --> 00:14:17,233
Παιδιά, χαλαρώστε

320
00:14:17,266 --> 00:14:18,635
μπύρα
μείνε ήρεμος-

321
00:14:18,669 --> 00:14:20,103
...Εντάξει, εντάξει παιδιά

322
00:14:20,136 --> 00:14:21,638
Ελάτε ηλίθιοι
Πηγαίνουμε στο Gridoz Cafe

323
00:14:21,672 --> 00:14:24,240
Όχι, σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι

324
00:14:24,273 --> 00:14:26,042
Παραλείπετε καραόκε;

325
00:14:26,075 --> 00:14:28,679
Μου αρέσουν οι δυνατοί τραγουδιστές και τα κολλώδη τραπέζια
παραιτούμαι

326
00:14:28,712 --> 00:14:30,947
Τότε είναι που απλά θέλω
Θα πάω σπίτι και θα φάω

327
00:14:30,980 --> 00:14:32,115
Εντάξει, όταν είστε όλοι εκεί

328
00:14:32,148 --> 00:14:33,316
Σταμάτα να ραπάρεις
Ποιος θέλει να χορέψει για μένα;

329
00:14:33,349 --> 00:14:36,386
Όταν το όλο πράγμα πάει εκεί
«Σταμάτα να ραπάρεις, ποιος θέλει να χορέψει για μένα;»

330
00:14:36,419 --> 00:14:38,388
Περίμενε, Ίαν, ας διαβάσουμε μαζί

331
00:14:38,421 --> 00:14:39,989
μην ανησυχείς μπαμπά-
Μουσικό γυμνασίου;

332
00:14:40,022 --> 00:14:42,325
Η Σάρα τραγουδάει
Σηκώστε μια ηχητική κουρτίνα

333
00:14:44,227 --> 00:14:45,428
Τι είδους άνθρωπος ήταν αυτός;

334
00:14:45,461 --> 00:14:47,430
όχι, Σάρα βόλτα-
σκάσε μπαμπά-

335
00:14:47,463 --> 00:14:49,332
Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε σπίτι;
αδερφός-

336
00:14:49,365 --> 00:14:50,967
Θέλω απλά να πάω για ύπνο...
...Νίκυ-

337
00:14:51,000 --> 00:14:52,235
Είχα μια κουραστική μέρα, δεν θέλω να είμαι μαζί σου

338
00:14:52,268 --> 00:14:53,537
Ας φτιάξουμε ένα ακόμη κοφτί

339
00:14:53,570 --> 00:14:55,405
Το αυτοκίνητό μου τρελαίνεται, Νίκυ

340
00:14:55,438 --> 00:14:56,540
Μπορούμε να τον αφήσουμε στο δρόμο...
Έλα!

341
00:14:56,573 --> 00:14:58,141
Μπορώ να σε πάω σπίτι

342
00:14:58,174 --> 00:14:59,676
Τι είδους πλάσμα είσαι αδερφέ;

343
00:14:59,710 --> 00:15:01,144
ευχαριστώ-
μπύρα

344
00:15:01,177 --> 00:15:03,146
Όχι, Αρκούδα, πρέπει να έρθεις...
μην ανησυχείς μπαμπά-

345
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
Είμαι τόσο κουρασμένος...
πισινό-

346
00:15:04,581 --> 00:15:05,616
Έχει κανείς μετρητά μαζί του;

347
00:15:05,649 --> 00:15:07,551
Νομίζω ότι έχω ένα χαρτονόμισμα 20 δολαρίων

348
00:15:07,584 --> 00:15:08,685
Ω, είσαι ένας άγγελος

349
00:15:08,719 --> 00:15:09,952
εντάξει-
Θα σας πληρώσω αργότερα!

350
00:15:09,986 --> 00:15:11,320
Δεν έχεις δικαίωμα να το πάρεις

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,689
Ήταν υπέροχο
Πλήρωσα για την ηρωίνη ενός άντρα για μια εβδομάδα

352
00:15:12,723 --> 00:15:14,390
Φαίνεται ότι η τιμή είναι το κάτω μέρος της αγοράς

353
00:15:14,424 --> 00:15:26,177
: Το όνομα του τραγουδιού
♪ FELLY - Δεν υπάρχει άλλος ♪

354
00:15:29,038 --> 00:15:30,139
Εντάξει, Αρκούδα, είσαι έτοιμος;

355
00:15:30,173 --> 00:15:31,508
καληνυχτα παιδια
εντάξει-

356
00:15:31,542 --> 00:15:33,009
Θεέ μου, Ίαν

357
00:15:33,042 --> 00:15:34,444
αντίο-
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια, εντάξει;

358
00:15:34,477 --> 00:15:36,179
Θεέ μου, είσαι τόσο έξυπνος...
Ιαν-

359
00:15:36,212 --> 00:15:37,581
Φέρτε την κόρη σας στο σπίτι με ασφάλεια

360
00:15:37,614 --> 00:15:39,015
Α, μην το λες αυτό

361
00:15:39,048 --> 00:15:40,517
Μπύρα προς το παρόν

362
00:15:40,551 --> 00:15:42,351
Εντάξει, Μπάρ, ας χτυπήσουμε τον Τσακ εδώ

363
00:15:42,385 --> 00:15:44,120
Εντάξει, πάμε...
Ο τάφος του πατέρα αυτών των ηττημένων-

364
00:15:44,153 --> 00:15:45,455
Ας μεθύσουμε

365
00:15:45,488 --> 00:15:47,023
Ναι, μπύρα, μουνί λατ-
πάμε-

366
00:15:49,292 --> 00:15:51,360
Συγγνώμη για τη γάτα σου, Baron

367
00:15:51,394 --> 00:15:53,029
δεν υπάρχει τίποτα

368
00:15:54,631 --> 00:15:57,568
...δηλαδή, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι αλλά

369
00:15:59,368 --> 00:16:02,004
Δεν νομίζω ότι είμαι ακόμα σε σοκ και πίστεψέ το

370
00:16:04,207 --> 00:16:06,710
Ξέρεις πότε το πιστεύεις
μπορείτε να με καλέσετε

371
00:16:06,743 --> 00:16:08,177
ξέρω

372
00:16:13,249 --> 00:16:17,386
Είναι περίεργο που δεν σε βλέπω πια κάθε μέρα

373
00:16:18,321 --> 00:16:20,591
Δεν είμαι χαρούμενος εκεί

374
00:16:23,392 --> 00:16:25,762
Θέλω να πω, είναι απλά μια καλή δουλειά

375
00:16:25,796 --> 00:16:28,097
Ναι, λοιπόν, θέλω να γράψω ένα βιβλίο

376
00:16:28,130 --> 00:16:30,099
Λοιπόν, γράφεις πια;
...όχι, εγώ-

377
00:16:30,132 --> 00:16:31,502
Νιώθω ότι χρειάζομαι μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή μου

378
00:16:31,535 --> 00:16:33,469
Δεν νιώθω αγάπη
Και αν θέλω

379
00:16:33,504 --> 00:16:36,005
Για να δώσω ζωή σε αυτή την ιστορία, πρέπει να νιώσω την αγάπη

380
00:16:36,807 --> 00:16:39,108
αγάπη;

381
00:16:39,141 --> 00:16:40,577
Άρα η ιστορία σου είναι ρομαντική

382
00:16:40,611 --> 00:16:43,379
Όχι, δεν είναι ρομαντικό
Είναι μια ιστορία αγάπης

383
00:16:43,412 --> 00:16:46,215
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

384
00:16:52,255 --> 00:16:53,657
Ξέρεις, είσαι ο μόνος

385
00:16:53,690 --> 00:16:57,226
Που μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτά τα πράγματα

386
00:17:02,131 --> 00:17:03,567
Είσαι το ίδιο για μένα

387
00:17:05,201 --> 00:17:06,537
Ειδικά στη δουλειά

388
00:17:07,236 --> 00:17:10,139
Τουλάχιστον δεν είσαι τέλειος σαν τοίχος

389
00:17:17,446 --> 00:17:19,816
Α, μην με αφήσεις να ξεχάσω

390
00:17:19,850 --> 00:17:23,052
Έχω κάτι για σένα

391
00:17:24,755 --> 00:17:25,856
τι

392
00:17:25,889 --> 00:17:27,223
Το βλέπεις μόνος σου

393
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
...ε, όχι, αυτό

394
00:17:29,292 --> 00:17:31,160
Γιατί με απασχολεί αυτό;

395
00:17:31,193 --> 00:17:33,396
Δεν ξέρω

396
00:17:33,429 --> 00:17:37,066
Τι περίεργη αντίδραση

397
00:17:54,785 --> 00:17:58,487
Ξέρεις, Σάρα όλη μέρα σήμερα
Θα έπαιρνε τα στατιστικά σου

398
00:18:00,489 --> 00:18:03,359
Πώς νιώθετε για αυτό;

399
00:18:03,392 --> 00:18:06,563
Ρωτάς αν έχω συναισθήματα για τη Σάρα ή όχι;

400
00:18:06,597 --> 00:18:09,766
Ρωτάω πώς νιώθεις για τη Σάρα;

401
00:18:09,800 --> 00:18:12,401
Και αν αισθάνεστε ότι έχετε μια μέθοδο συντριβής

402
00:18:12,435 --> 00:18:14,671
Λοιπόν, αισθάνεται το ίδιο

403
00:18:14,705 --> 00:18:17,507
Μου αρέσει σαν φίλος

404
00:18:17,541 --> 00:18:19,275
Θεέ μου, μάντεψα

405
00:18:19,308 --> 00:18:20,877
Ο Kiri Tabola συμπεριφέρεται

406
00:18:20,911 --> 00:18:22,613
Ναι, έτσι είναι

407
00:18:22,646 --> 00:18:26,315
Όταν τρελαίνομαι με ένα αγόρι, κανείς δεν το καταλαβαίνει

408
00:18:28,384 --> 00:18:30,453
καληνυχτα

409
00:18:31,622 --> 00:18:33,523
Νίκη, περίμενε

410
00:18:35,224 --> 00:18:36,325
τι είναι

411
00:18:36,359 --> 00:18:38,528
...Ήθελα να σε ρωτήσω

412
00:18:40,196 --> 00:18:41,798
...μμμ

413
00:18:41,832 --> 00:18:43,600
Έχασα τα λόγια μου

414
00:18:43,634 --> 00:18:45,569
καληνυχτα
καληνυχτα

415
00:18:45,602 --> 00:18:46,503
Π... Ω

416
00:18:46,536 --> 00:18:50,172
Γεια σου, θυμάσαι στην τάξη του κυρίου Λάντο

417
00:18:50,206 --> 00:18:52,441
Όταν... είχα αφήσει το θερμό μου

418
00:18:52,475 --> 00:18:55,579
Και έμοιαζε με σκύλο εκείνη τη μέρα;

419
00:18:55,612 --> 00:18:57,681
Και μου είπες ότι έχεις ρεζέρβα;

420
00:18:57,714 --> 00:19:00,416
...μετά μου έδωσες το δικό σου, αλλά

421
00:19:00,449 --> 00:19:01,852
Αρκούδα, μου αρέσει στον Λάντο

422
00:19:01,885 --> 00:19:03,854
Έχεις κακή τύχη

423
00:19:03,887 --> 00:19:05,555
καληνυχτα

424
00:19:06,222 --> 00:19:09,392
Καληνύχτα, Nicky Daffe

425
00:19:10,594 --> 00:19:12,929
Ωχ! μη με λες έτσι

426
00:19:12,963 --> 00:19:14,665
Ξέρω, αστειεύτηκα

427
00:19:16,600 --> 00:19:19,402
Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό...
συγγνώμη-

428
00:19:19,435 --> 00:19:21,170
Ξέρω, λυπάμαι

429
00:19:24,273 --> 00:19:25,742
σου αρέσω

430
00:19:27,577 --> 00:19:28,845
τι είναι

431
00:19:28,879 --> 00:19:32,181
Γιατί αν σου αρέσει, τώρα είναι η ώρα να μου το πεις

432
00:19:37,921 --> 00:19:39,890
...εγώ

433
00:19:39,923 --> 00:19:43,426
Νομίζω ότι είμαστε καλοί φίλοι

434
00:19:44,561 --> 00:19:46,195
εντάξει

435
00:19:47,764 --> 00:19:50,399
καληνυχτα

436
00:19:50,433 --> 00:19:51,968
Α, σε διάβασα

437
00:19:52,002 --> 00:19:53,770
γιατί

438
00:19:53,804 --> 00:19:57,306
Τι είδους χώρα ήταν αυτή, είπα;

439
00:20:03,680 --> 00:20:04,948
πολύ καλά

440
00:20:09,986 --> 00:20:11,487
Η τρελή ιτιά μιας ευχής»

441
00:20:11,521 --> 00:20:14,356
«Κάνε έκπληξη στους φίλους σου, έχεις μόνο μια ευχή

442
00:20:29,906 --> 00:20:33,677
Εύχομαι στον Nikki Freeman περισσότερα από εμένα
Όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο το αγάπησαν

443
00:20:53,597 --> 00:20:56,265
τι τι

444
00:20:57,000 --> 00:20:58,769
Ω, το πουλί σου

445
00:21:00,937 --> 00:21:02,639
... γεια

446
00:21:02,672 --> 00:21:04,473
Έπρεπε να ελέγξω μια διεύθυνση

447
00:21:04,508 --> 00:21:06,510
Είπες ότι έχεις κάτι για μένα;

448
00:21:11,047 --> 00:21:12,048
ναι

449
00:21:12,082 --> 00:21:14,918
Το άφησα στο σπίτι

450
00:21:14,951 --> 00:21:16,520
εντάξει

451
00:21:21,925 --> 00:21:25,662
Μπορώ να το φέρω αύριο στη δουλειά

452
00:21:25,695 --> 00:21:27,496
ω, εντάξει

453
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
εντάξει, καληνύχτα

454
00:21:31,433 --> 00:21:33,670
Δεν θέλεις να μπεις;

455
00:21:33,703 --> 00:21:36,673
Μόλις πήρα τη γάτα μου
Μου έλειψε η μπύρα

456
00:21:39,509 --> 00:21:41,343
Έχασες τη γάτα σου;

457
00:21:43,013 --> 00:21:44,413
Ω, περίμενε

458
00:21:44,446 --> 00:21:47,818
Χμ, εννοώ... Δηλαδή, η γάτα σου
έχασες

459
00:21:48,852 --> 00:21:50,921
Πραγματικά λυπάμαι

460
00:21:50,954 --> 00:21:53,389
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια της γάτας σας

461
00:21:54,456 --> 00:21:56,358
...θέλεις... σκέφτεσαι

462
00:21:56,392 --> 00:21:58,662
Θέλεις να μπεις ή...;

463
00:22:06,770 --> 00:22:08,572
... Νίκη

464
00:22:08,605 --> 00:22:10,106
πώς είσαι

465
00:22:10,140 --> 00:22:11,708
πώς είσαι

466
00:22:12,976 --> 00:22:16,478
Είμαι καλά... λόγω της γάτας;

467
00:22:18,447 --> 00:22:19,716
ναι

468
00:22:19,749 --> 00:22:21,585
ναι ειμαι καλα...
Γιατί δεν μπαίνεις;

469
00:22:21,618 --> 00:22:25,622
Μπορούμε να πιούμε κάτι και
Ας μιλήσουμε για τη γάτα σας

470
00:22:26,690 --> 00:22:27,991
ναι

471
00:22:28,024 --> 00:22:30,594
Συγγνώμη, ναι

472
00:22:30,627 --> 00:22:33,663
Νίκη, έχω μπερδευτεί

473
00:22:34,764 --> 00:22:36,432
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος...
Όχι-

474
00:22:36,465 --> 00:22:38,134
...περιμένω

475
00:22:38,168 --> 00:22:39,736
Περιμένετε, τι είναι αυτό το κεφτεδάκι;

476
00:22:39,769 --> 00:22:42,505
Nicky, έχεις κουβεντιάσει; πώς είσαι

477
00:22:42,539 --> 00:22:44,774
Συμπεριφέρομαι πολύ περίεργα

478
00:22:44,808 --> 00:22:47,744
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ περίεργη

479
00:22:47,777 --> 00:22:50,914
...συγγνώμη

480
00:22:50,947 --> 00:22:52,015
όχι

481
00:22:52,048 --> 00:22:53,950
...γιατί εσύ...
όχι, όχι-

482
00:22:57,520 --> 00:22:59,421
...έχεις chika-
έλα-

483
00:22:59,455 --> 00:23:02,092
Έλα, έλα...
Τι τι;

484
00:23:02,125 --> 00:23:04,661
Ειλικρινά, όχι

485
00:23:07,163 --> 00:23:10,066
τι κάνεις

486
00:23:10,100 --> 00:23:12,535
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις

487
00:23:15,038 --> 00:23:17,774
Ποια είναι η κατάσταση;

488
00:23:20,010 --> 00:23:22,679
Nikki, όχι, γιατί οδηγείς στο αυτοκίνητό μου;

489
00:23:22,712 --> 00:23:24,080
Πάμε σπίτι σου

490
00:23:24,114 --> 00:23:26,549
Σοβαρά με τρομάζεις;

491
00:23:28,218 --> 00:23:29,786
...ω

492
00:23:29,819 --> 00:23:31,021
Θεέ μου, όχι

493
00:23:31,054 --> 00:23:33,723
Δεν σε έχω ξαναδεί να συμπεριφέρεσαι έτσι

494
00:23:33,757 --> 00:23:35,892
Τι έπαθες;

495
00:23:35,926 --> 00:23:37,928
...σίγουρα ο σκύλος

496
00:23:37,961 --> 00:23:39,796
μέθυσα

497
00:23:39,829 --> 00:23:44,466
...ναι, το ξέρω, γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι

498
00:23:45,969 --> 00:23:49,039
Και σκέψου το αύριο

499
00:23:53,043 --> 00:23:54,911
Αυτό δεν μπορεί να γίνει

500
00:23:56,513 --> 00:23:57,814
...ω

501
00:23:57,847 --> 00:24:00,482
Απλώς δεν ξέρω
Μπορώ να είμαι μόνος τώρα ή όχι;

502
00:24:05,255 --> 00:24:06,856
γιατί

503
00:24:06,890 --> 00:24:08,892
Ο πατέρας μου πεθαίνει

504
00:24:14,130 --> 00:24:16,232
Nikki, όχι

505
00:24:16,866 --> 00:24:20,269
λυπάμαι πολύ...
Μόλις έκανα ένα βήμα μέσα στο σπίτι...

506
00:24:20,302 --> 00:24:21,705
Αλλά δεν μπορούσα να μείνω

507
00:24:30,180 --> 00:24:32,515
μπορούμε να πάμε παρακαλώ

508
00:24:34,084 --> 00:24:35,852
Πού θέλετε να πάτε;

509
00:24:43,126 --> 00:24:45,295
ουάου

510
00:24:45,328 --> 00:24:47,030
ναι

511
00:24:47,063 --> 00:24:48,932
φτάσαμε

512
00:24:48,965 --> 00:24:50,934
...κάπως

513
00:24:50,967 --> 00:24:54,170
Είναι μεγαλύτερο από το προηγούμενο σπίτι σας

514
00:24:54,204 --> 00:24:56,006
Ναι, ήταν της γιαγιάς

515
00:24:56,039 --> 00:24:58,775
έφτασε σε εμένα

516
00:25:00,777 --> 00:25:03,279
ω θεέ μου

517
00:25:14,357 --> 00:25:17,060
Μυρίζει σαν εσένα

518
00:25:18,595 --> 00:25:20,630
τι εννοείς Μυρίζει άσχημα;

519
00:25:20,663 --> 00:25:23,233
Όχι, όχι, απλά μυρίζει σαν εσένα

520
00:25:23,266 --> 00:25:25,001
Μυρίζει καλά

521
00:25:27,670 --> 00:25:29,706
Μου αρέσει εδώ

522
00:25:31,207 --> 00:25:33,843
...αν νερό, πετσέτα, ή δεν ξέρω

523
00:25:33,877 --> 00:25:36,746
Χρειάζεστε στέγαση και αυτά τα πράγματα; Πες μου, εντάξει;

524
00:25:36,780 --> 00:25:38,715
Λυπάμαι που έκανα περίεργα τότε...
οχι-

525
00:25:38,748 --> 00:25:40,216
Δεν χρειάζεται καθόλου να απολογηθείς

526
00:25:40,250 --> 00:25:42,185
...μόνο

527
00:25:42,218 --> 00:25:45,622
Έχετε όσο χώρο και ευκαιρίες χρειάζεστε

528
00:25:46,256 --> 00:25:47,690
καλά

529
00:25:50,060 --> 00:25:51,094
καληνυχτα

530
00:25:53,696 --> 00:25:55,198
περίμενε

531
00:25:58,334 --> 00:25:59,769
ναι

532
00:25:59,803 --> 00:26:01,838
μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου

533
00:26:04,941 --> 00:26:05,875
παρακαλώ

534
00:26:05,909 --> 00:26:07,343
...μμμ-
...σε παρακαλώ, απλά...

535
00:26:07,377 --> 00:26:10,080
Οι σκέψεις μου έρχονται όλη νύχτα
Κοιτάζω το ταβάνι

536
00:26:12,382 --> 00:26:13,950
παρακαλώ

537
00:26:13,983 --> 00:26:15,718
εντάξει

538
00:26:17,020 --> 00:26:18,154
εντάξει

539
00:26:44,848 --> 00:26:46,783
πώς είσαι

540
00:26:47,851 --> 00:26:50,120
Ανάλογα με τις συνθήκες, ναι

541
00:27:05,902 --> 00:27:08,138
♪ Θέλω απλώς να σε κάνω να κλάψεις ♪

542
00:27:10,974 --> 00:27:14,744
♪ για όλες τις φορές που με έκανες να κλάψω ♪

543
00:27:14,777 --> 00:27:16,146
Θεέ μου, πόσο το είχα ανάγκη

544
00:27:16,179 --> 00:27:18,448
♪ για όλες τις φορές που ξέραμε ♪

545
00:27:18,481 --> 00:27:20,016
πραγματικά

546
00:27:20,049 --> 00:27:21,384
ναι

547
00:27:21,417 --> 00:27:23,119
♪ σε αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές ♪

548
00:27:23,153 --> 00:27:24,854
γιατί

549
00:27:33,196 --> 00:27:35,865
Λυπάμαι πραγματικά για τη γάτα σου, Αρκούδα

550
00:27:36,799 --> 00:27:40,069
Νομίζω ότι το πρόβλημά σου είναι πιο έντονο

551
00:27:47,477 --> 00:27:50,013
♪ Βλέπω φωτογραφίες ♪

552
00:27:50,046 --> 00:27:51,748
περίμενε

553
00:27:52,849 --> 00:27:55,885
♪ Βλέπω φωτογραφίες ♪

554
00:28:13,436 --> 00:28:14,737
Τι συμβαίνει;

555
00:28:14,771 --> 00:28:16,105
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

556
00:28:16,139 --> 00:28:18,174
τι τι συνέβη;
ω θεέ-

557
00:28:18,208 --> 00:28:20,076
λυπάμαι πολύ...
με φίλησες...

558
00:28:20,109 --> 00:28:21,811
Ξέρω, εγώ... νόμιζα ότι είδα κάτι

559
00:28:21,844 --> 00:28:23,213
Τι ήταν αυτή η κίνηση, Γιαζίντ;
δεν ξερω-

560
00:28:23,246 --> 00:28:25,181
συγγνώμη, συγγνώμη -
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι-

561
00:28:25,215 --> 00:28:27,217
Νίκη, τι κίνηση ήταν αυτή;
...δεν ξέρω, απλά...

562
00:28:27,250 --> 00:28:29,085
Μπορούμε να κοιμηθούμε;

563
00:28:30,320 --> 00:28:31,522
λυπάμαι

564
00:28:31,555 --> 00:28:33,823
...δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, απλά

565
00:28:33,856 --> 00:28:36,059
Γαμώτο, φέρθηκες έτσι
Ένιωσα ότι έκανα κάτι

566
00:28:36,092 --> 00:28:37,460
που δεν σου αρεσε...
οχι-

567
00:28:37,493 --> 00:28:39,095
...συγγνώμη, συγγνώμη, απλά

568
00:28:39,128 --> 00:28:40,797
Νόμιζα ότι είδα κάτι...
ω θεέ-

569
00:28:40,830 --> 00:28:42,131
με άφησες Αφροδίτη-
διαταραχή πανικού ήταν

570
00:28:42,165 --> 00:28:43,366
τι

571
00:28:43,399 --> 00:28:45,134
Ήταν διαταραχή πανικού

572
00:28:47,237 --> 00:28:48,972
Αλήθεια;
ναι-

573
00:28:50,139 --> 00:28:53,843
Απλώς είμαι πολύ μπερδεμένος

574
00:29:01,884 --> 00:29:03,319
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

575
00:29:24,302 --> 00:29:24,554
.

576
00:29:24,554 --> 00:29:24,806
..

577
00:29:24,806 --> 00:29:25,058
...

578
00:29:25,058 --> 00:29:25,310
...β

579
00:29:25,310 --> 00:29:25,562
...Β

580
00:29:25,562 --> 00:29:25,814
...ιτιά

581
00:29:25,814 --> 00:29:26,066
... Willow T

582
00:29:26,066 --> 00:29:26,318
... μονή ιτιά

583
00:29:26,318 --> 00:29:26,570
... μονή ιτιά

584
00:29:26,570 --> 00:29:26,822
... μονή ιτιά

585
00:29:26,822 --> 00:29:27,074
... ιτιά takr

586
00:29:27,074 --> 00:29:27,326
... ιτιά ενιαίου νομίσματος

587
00:29:27,326 --> 00:29:29,224
... ενιαία επιθυμία ιτιά

588
00:29:29,224 --> 00:29:29,332
... ενιαία επιθυμία ιτιά

589
00:29:29,332 --> 00:29:29,440
... ιτιά ενιαίου νομίσματος

590
00:29:29,440 --> 00:29:29,548
... ιτιά takr

591
00:29:29,548 --> 00:29:29,656
... μονή ιτιά

592
00:29:29,656 --> 00:29:29,764
... μονή ιτιά

593
00:29:29,764 --> 00:29:29,872
... μονή ιτιά

594
00:29:29,872 --> 00:29:29,980
... Willow T

595
00:29:29,980 --> 00:29:30,088
...ιτιά

596
00:29:30,088 --> 00:29:30,196
...Β

597
00:29:30,196 --> 00:29:30,304
...Β

598
00:29:30,304 --> 00:29:30,895
...Β

599
00:29:31,148 --> 00:29:31,219
Α

600
00:29:31,219 --> 00:29:31,290
Ι

601
00:29:31,290 --> 00:29:31,361
κάνω

602
00:29:31,361 --> 00:29:31,432
Είναι β

603
00:29:31,432 --> 00:29:31,503
Είναι ο Β

604
00:29:31,503 --> 00:29:31,574
ιτιά

605
00:29:31,574 --> 00:29:31,645
ιτιά

606
00:29:31,645 --> 00:29:31,716
Ιτιά τ

607
00:29:31,716 --> 00:29:31,787
Είσαι μόνος;

608
00:29:31,787 --> 00:29:31,858
Willow single

609
00:29:31,858 --> 00:29:31,929
Είσαι μόνος;

610
00:29:31,929 --> 00:29:32,000
Ιτιά τακρ

611
00:29:32,000 --> 00:29:32,071
Είναι ενιαίο νόμισμα;

612
00:29:32,071 --> 00:29:32,142
Έχετε μια ευχή;

613
00:29:32,142 --> 00:29:32,213
Είναι η ιτιά ενιαία επιθυμία και

614
00:29:32,213 --> 00:29:32,284
Έχετε μια ευχή;

615
00:29:32,284 --> 00:29:32,355
Έχετε μια ευχή;

616
00:29:32,355 --> 00:29:32,426
Πραγματοποιείται η ευχή;

617
00:29:32,426 --> 00:29:32,497
Αλήθεια έχεις μια ευχή;

618
00:29:32,497 --> 00:29:32,568
Είναι η ιτιά πραγματικά ευσεβής πόθος;

619
00:29:32,568 --> 00:29:32,639
Προσφέρεται Tekarzo πραγματικά Κ

620
00:29:32,639 --> 00:29:32,710
Είναι αλήθεια η ιτιά μιας και μόνο επιθυμίας;

621
00:29:32,710 --> 00:29:32,781
Λειτουργεί πραγματικά η μοναδική επιθυμία;

622
00:29:32,781 --> 00:29:32,852
Λειτουργεί πραγματικά η ιτιά μιας επιθυμίας;

623
00:29:32,852 --> 00:29:32,923
Λειτουργεί πραγματικά η ιτιά μιας επιθυμίας;

624
00:29:32,923 --> 00:29:32,994
Λειτουργεί πραγματικά η single dream willow;

625
00:29:32,994 --> 00:29:33,065
Λειτουργεί πραγματικά η single dream willow;

626
00:29:33,065 --> 00:29:33,136
Λειτουργεί πραγματικά η ιτιά μιας επιθυμίας;

627
00:29:33,136 --> 00:29:33,207
Λειτουργεί πραγματικά η ιτιά μιας επιθυμίας;

628
00:29:33,207 --> 00:29:34,928
[Η ιτιά μιας επιθυμίας λειτουργεί πραγματικά; ]

629
00:29:34,978 --> 00:29:37,413
[The Mandela Effect: Υπήρχε πραγματικά η «Ιτιά της μίας επιθυμίας» τη δεκαετία του '80;]

630
00:29:37,463 --> 00:29:39,857
[Τι είναι το Bek Tak Arzo; Κλασικό παιχνίδι ή μυστηριώδης συλλογή;]

631
00:29:39,907 --> 00:29:42,547
"Ναι! Ορκίζομαι ότι δουλεύει! Είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει ποτέ."

632
00:29:42,597 --> 00:29:44,588
Όλη η ιστορία είναι ένα αστείο. Ακόμα και το νούμερο στο πίσω μέρος είναι το ίδιο.
«Πήρα τηλέφωνο, απάντησε ένας περίεργος άνθρωπος

633
00:29:51,341 --> 00:29:53,439
«Όχι, αυτά δεν λειτουργούν 100%! συλλέκτες
Όποιος τα σπάει είναι βλάκας.

634
00:29:53,489 --> 00:29:55,133
«Όχι μπαμπά, προφανώς δεν κάνει! Είναι μια γελοία συσκευή.

635
00:29:55,133 --> 00:29:56,164
«Ναι!!Είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις, αλλά η μάνα μου που ήταν άσχημη είναι τώρα όμορφη

636
00:29:56,214 --> 00:29:59,563
Όλη η ιστορία είναι ένα αστείο. Ακόμα και το νούμερο στο πίσω μέρος είναι το ίδιο.
«Πήρα τηλέφωνο, απάντησε ένας περίεργος άνθρωπος

637
00:30:14,023 --> 00:30:15,925
τι έκανες

638
00:30:17,226 --> 00:30:19,395
Απλώς πήγαινα στο μπάνιο

639
00:30:21,431 --> 00:30:23,232
Μπορείς να ξαπλώσεις μπροστά μου;

640
00:30:26,402 --> 00:30:28,938
Δεν ξέρω, Νίκη

641
00:30:28,971 --> 00:30:30,473
παρακαλώ

642
00:31:25,596 --> 00:31:27,964
Ω, όχι

643
00:31:27,997 --> 00:31:29,432
Όχι, έπρεπε να σου αρέσει

644
00:31:29,465 --> 00:31:31,100
...Νίκυ, εσύ

645
00:31:31,134 --> 00:31:33,169
...Εγώ ήταν μνημόσυνο

646
00:31:35,405 --> 00:31:37,440
Όχι, αυτή είναι μια πολύ άβολη κίνηση

647
00:31:38,207 --> 00:31:41,244
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι άβολο, Αρκούδα

648
00:31:41,277 --> 00:31:43,112
Όχι, υπάρχει

649
00:31:45,682 --> 00:31:48,017
είναι καλό αυτό

650
00:31:48,050 --> 00:31:49,485
Γιατί να είναι καλό;

651
00:31:49,535 --> 00:31:51,536
[Μουσικά όργανα Cassel]

652
00:31:56,259 --> 00:31:57,628
Ω, Νίκυ-
Τι είναι αυτό;

653
00:31:57,661 --> 00:31:59,462
Αυτό το πληκτρολόγιο σύνδεσης που δεν λειτουργεί
δείξε μου

654
00:31:59,495 --> 00:32:01,230
...γιατί δεν θέλω να δικαιολογώ μια γυναίκα

655
00:32:01,264 --> 00:32:02,334
Κάρτερ μην λες «γυναίκα».

656
00:32:02,384 --> 00:32:02,699
γιατί

657
00:32:02,733 --> 00:32:05,067
Όχι, δεν λέει αρνητικά πράγματα σε κάποιον που κάνει τα πάντα
Δεν το λένε αυτό;

658
00:32:05,101 --> 00:32:07,036
Όχι, Κάρτερ, δεν πρέπει να το πεις αυτό

659
00:32:07,069 --> 00:32:08,572
Α, γιατί;
Υπάρχει ένα άτομο μέσα στο κατάστημα-

660
00:32:08,605 --> 00:32:10,607
Απλά... εντάξει, πάμε...
εντάξει-

661
00:32:10,641 --> 00:32:12,643
Πήγαινε, πήγαινε ξανά

662
00:32:12,676 --> 00:32:14,076
εντάξει, εντάξει

663
00:32:14,110 --> 00:32:15,311
Ποιος είναι ο θάνατός σου;

664
00:32:15,344 --> 00:32:16,279
Τι έκανες λάθος χθες το βράδυ;

665
00:32:16,312 --> 00:32:17,581
Εντάξει, εντάξει, εντάξει

666
00:32:17,614 --> 00:32:19,182
Αγόρι, πίστεψε με για πάντα

667
00:32:19,215 --> 00:32:22,051
Τι τρελό και παράξενο βράδυ πέρασα φίλε μου

668
00:32:22,084 --> 00:32:24,655
Έκανες μια καλή πράξη; κούκλα-
όχι, όχι μπαμπά-

669
00:32:24,688 --> 00:32:26,757
Τι του είπες;
όχι αγόρι δεν έκανα-

670
00:32:26,790 --> 00:32:28,191
Μόλις είδα ότι ήρθατε μαζί

671
00:32:28,224 --> 00:32:29,626
... ναι, καλά-
Σας έλειψε;

672
00:32:29,660 --> 00:32:31,060
Πράγματι, πρέπει να καταγράψετε την ώρα

673
00:32:31,093 --> 00:32:32,763
Ιαν-
Τι φοβάσαι;

674
00:32:32,796 --> 00:32:34,964
από τη Σάρα

675
00:32:37,066 --> 00:32:38,769
Απλώς προσποιηθείτε ότι έχουμε... γελάσει

676
00:32:40,637 --> 00:32:42,071
ναι

677
00:32:42,104 --> 00:32:44,073
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα για τη Νίκη

678
00:32:44,106 --> 00:32:45,374
τι;-
Δεν ξέρω αγόρι...

679
00:32:45,408 --> 00:32:47,009
Συμπεριφερόταν πολύ περίεργα

680
00:32:47,043 --> 00:32:48,612
Ήταν έτσι

681
00:32:48,645 --> 00:32:50,413
Για παράδειγμα, πώς είσαι; είναι καλά;

682
00:32:50,446 --> 00:32:51,481
όχι

683
00:32:51,515 --> 00:32:53,617
Τι σου είπε;
κάπως ναι-

684
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό

685
00:32:56,753 --> 00:32:58,622
Λοιπόν, να δω τι είναι ο θάνατος;

686
00:32:59,255 --> 00:33:01,558
Θα τον αφήσω να σου πει...
Μην διακόπτετε

687
00:33:01,592 --> 00:33:03,092
Εάν δεν θέλετε να το ορίσετε αργότερα, σταματήστε το

688
00:33:03,125 --> 00:33:04,494
Ο πατέρας του έχει καρκίνο

689
00:33:07,698 --> 00:33:09,766
Τιμητικά;
Αυτό μου είπε...

690
00:33:09,800 --> 00:33:12,101
Ο ίδιος πατέρας στην Ουάσιγκτον
Δεν τον ένοιαζε καθόλου;

691
00:33:12,134 --> 00:33:14,571
Τέλος πάντων, είναι ακόμα επώδυνο, δεν ξέρω

692
00:33:14,605 --> 00:33:16,305
ναι, ναι-
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό...

693
00:33:16,339 --> 00:33:19,075
Σαν, για παράδειγμα, να υποφέρει
Η ψυχική κατάρρευση είναι κάτι

694
00:33:19,108 --> 00:33:22,278
Ήταν μπερδεμένος και φοβισμένος
Τότε θα ήταν πάλι χαρούμενος

695
00:33:22,311 --> 00:33:24,280
Wadfak; αστειεύεσαι

696
00:33:24,313 --> 00:33:25,682
Άρχισε να με φιλάει και
Μετά έκλαψε

697
00:33:25,716 --> 00:33:27,216
Ήταν πολύ περίεργο και τρομερό

698
00:33:27,250 --> 00:33:30,152
...Α, λοιπόν του είπες πώς ένιωσες και μετά

699
00:33:30,787 --> 00:33:32,154
Δεν του είπα τίποτα

700
00:33:32,823 --> 00:33:34,123
τι

701
00:33:34,156 --> 00:33:35,391
Δεν του είπα τίποτα...
...εσύ-

702
00:33:35,424 --> 00:33:37,093
Σε φιλούσε;
Το ίδιο λέω.

703
00:33:37,126 --> 00:33:39,495
Πού ακριβώς είναι αυτό λογικό;

704
00:33:39,530 --> 00:33:42,431
Δεν ξέρω γιε μου
 Νομίζω ότι χρειάζεται σοβαρά βοήθεια

705
00:33:42,465 --> 00:33:44,300
Και έκλαιγε;

706
00:33:44,333 --> 00:33:47,370
Ναι, τότε θα ήταν και πάλι φυσιολογικό

707
00:33:47,403 --> 00:33:49,640
Ήταν τρομερό, σαν να είχε ψυχοφθάσει

708
00:33:49,673 --> 00:33:51,575
Δεν ξέρω, αργότερα... με ρώτησε αργότερα

709
00:33:51,608 --> 00:33:52,676
Αγκάλιασέ τον και κοιμήσου μπροστά του

710
00:33:52,709 --> 00:33:54,410
Κοιμηθήκατε;
οχι-

711
00:33:54,443 --> 00:33:56,178
Γιατί αν το έκανες αυτό, θα ήταν πολύ δειλό.
δεν το έκανα

712
00:33:56,212 --> 00:33:57,213
Κοιμήθηκα στο πάτωμα του Κουφτί-
μη με κοροϊδεύεις...

713
00:33:57,246 --> 00:33:59,448
Η Αφροδίτη με είχε αφήσει

714
00:33:59,482 --> 00:34:01,083
Λες να ξαναπήρε χάπια «Μαλί»;

715
00:34:01,117 --> 00:34:03,319
Αμφιβάλλω

716
00:34:07,323 --> 00:34:08,559
ίσως-
ναι αγόρι-

717
00:34:08,592 --> 00:34:11,762
Είναι όμορφο, είναι προφανές ότι τα χρήματα ήταν πολλά

718
00:34:11,795 --> 00:34:14,096
Ναι, ίσως

719
00:34:14,130 --> 00:34:15,331
Πάω να του μιλήσω...
περίμενε, περίμενε-

720
00:34:15,364 --> 00:34:17,199
Παρακολουθεί ακόμα;

721
00:34:20,169 --> 00:34:21,838
Ναι, ακριβώς, ψάχνει

722
00:34:21,872 --> 00:34:23,306
Ταμπλό παιχνιδιού Derniar
μπορείς απλά-

723
00:34:23,339 --> 00:34:24,741
Χαλαρώστε και κάνετε την κάρτα;

724
00:34:24,775 --> 00:34:26,577
Baron, θέλω το τραγούδι "Moon River" από σένα

725
00:34:26,610 --> 00:34:28,244
...με πιάνο για αυτό...
γεια σου,

726
00:34:28,277 --> 00:34:29,312
Χτύπησε τον εγκέφαλο 14χρονου στο πληκτρολόγιο...

727
00:34:29,345 --> 00:34:30,747
Γεια, Μπύρα

728
00:34:30,781 --> 00:34:32,348
Αγαπητή Σάρα, μπορείς να πιάσεις τα κρουστά;

729
00:34:32,381 --> 00:34:34,183
Ωραία παιδιά, σήμερα είναι μια κουραστική μέρα

730
00:34:34,216 --> 00:34:35,652
Είμαστε πολύ απασχολημένοι

731
00:34:37,320 --> 00:34:38,722
εντάξει

732
00:34:38,755 --> 00:34:40,189
Αγόρι, μετά από εκείνο το κουφτί
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο αλκοόλ

733
00:34:40,222 --> 00:34:41,558
Ήταν τρελό

734
00:34:41,592 --> 00:34:43,326
σου είπα-
...θα πάω μόνος μου...

735
00:34:43,359 --> 00:34:44,861
Τελείωσα για απόψε

736
00:34:44,895 --> 00:34:46,362
διασκεδάστε

737
00:34:46,395 --> 00:34:47,664
ευχαριστώ-
Προς το παρόν-

738
00:34:47,698 --> 00:34:49,332
Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, αντίο...
Χμ, Νίκυ-

739
00:34:49,365 --> 00:34:51,602
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε πάω σπίτι σήμερα

740
00:34:51,635 --> 00:34:53,870
Ξέρω, απλά θα πάρω την τσάντα μου

741
00:34:53,904 --> 00:34:55,338
ω

742
00:34:55,371 --> 00:34:56,540
είσαι έτοιμος

743
00:34:56,573 --> 00:34:58,107
ναι

744
00:34:58,775 --> 00:35:01,243
με συγχωρείτε

745
00:35:04,881 --> 00:35:06,617
Θα το παραδώσεις;
Ναί-

746
00:35:06,650 --> 00:35:07,918
θα το παραδώσω

747
00:35:07,951 --> 00:35:09,553
εντάξει-
εντάξει-

748
00:35:09,586 --> 00:35:11,253
εμπιστεύσου με

749
00:35:12,254 --> 00:35:13,356
Αντίο παιδιά

750
00:35:13,389 --> 00:35:15,224
προς το παρόν

751
00:35:16,793 --> 00:35:19,295
Έλεγξα περίπου 3 διαφορετικούς ιστότοπους

752
00:35:19,328 --> 00:35:20,764
...και για παράδειγμα...
ναι-

753
00:35:20,797 --> 00:35:22,264
...νομίζω ότι είναι

754
00:35:22,298 --> 00:35:24,500
ναι-
Μίλησες μαζί του;

755
00:35:24,534 --> 00:35:26,435
ναι, χτύπησα-
Τι είπε;

756
00:35:26,469 --> 00:35:29,171
Είναι καλά

757
00:35:29,205 --> 00:35:30,507
Όλα είναι καλά

758
00:35:30,540 --> 00:35:32,809
Για παράδειγμα, δεν σε πρόσεχε καθόλου και αυτό

759
00:35:32,843 --> 00:35:35,344
...με κοιτούσε επίμονα, και

760
00:35:35,378 --> 00:35:37,547
Ίσως, αλλά μόλις είχα
του μιλούσα

761
00:35:37,581 --> 00:35:39,448
Κοίταζε το ζευγάρι μας

762
00:35:39,482 --> 00:35:41,918
Φαινόταν σαν να το συζητούσαμε

763
00:35:41,952 --> 00:35:43,386
Είναι γνωστό για αυτόν τον λόγο

764
00:35:43,419 --> 00:35:44,655
Ήρθατε μαζί

765
00:35:44,688 --> 00:35:46,255
Απλά θέλω να της τηλεφωνήσω...
Ίσως είναι καλύτερα να μην...

766
00:35:46,288 --> 00:35:47,591
μην το κάνεις αυτό

767
00:35:47,624 --> 00:35:48,659
Γιατί, ξέρετε, απλώς... κουβεντιάζουμε

768
00:35:48,692 --> 00:35:49,593
...απλά-
περίμενε-

769
00:35:49,626 --> 00:35:50,927
Είναι σαν να θέλεις πολύ να του μιλήσεις

770
00:35:50,961 --> 00:35:52,629
... Μπύρα

771
00:35:57,500 --> 00:35:59,836
Γεια σου, Bir-
ω-

772
00:35:59,870 --> 00:36:01,370
γεια-
Έπρεπε να κάνω ντους...

773
00:36:01,404 --> 00:36:03,406
Και δεν ήξερα τι να φορέσω

774
00:36:04,240 --> 00:36:05,842
για τι

775
00:36:06,475 --> 00:36:08,779
...Πραγματικά, λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά

776
00:36:08,812 --> 00:36:10,781
όχι 
Ο Ίαν μου είπε ότι είχες φύγει από την Αφροδίτη

777
00:36:10,814 --> 00:36:14,551
Απλά χαίρομαι που ήμουν εκεί για σένα, αυτό είναι όλο

778
00:36:14,584 --> 00:36:19,288
Ναι, με λίγα λόγια
Μάλλον δεν έπρεπε να πάρω τίποτα

779
00:36:22,759 --> 00:36:24,628
...καλά

780
00:36:24,661 --> 00:36:27,396
είχα πληρώσει

781
00:36:28,065 --> 00:36:31,267
σωστό-
Και... κουβέντιαζα...

782
00:36:31,300 --> 00:36:33,235
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

783
00:36:34,303 --> 00:36:36,272
... εσύ

784
00:36:36,305 --> 00:36:38,975
...κάτι

785
00:36:39,009 --> 00:36:40,677
θυμάσαι

786
00:36:41,511 --> 00:36:43,780
...κάτι δηλαδή

787
00:36:43,814 --> 00:36:45,532
Με λίγα λόγια, αν φέρθηκα περίεργα, γι' αυτό

788
00:36:45,582 --> 00:36:46,983
Μπέρδεψε και η υπόθεση του πατέρα μου

789
00:36:47,017 --> 00:36:49,351
Γι' αυτό έκανα κάτι που ίσως δεν θα έκανα κανονικά

790
00:36:49,385 --> 00:36:51,287
Δεν θέλω να πω ότι έκανες κατάχρηση της θέσης μου

791
00:36:51,626 --> 00:36:53,824
Nikki, δεν είχα ιδέα ότι ασχολείσαι με τίποτα

792
00:36:53,857 --> 00:36:55,525
Το ίδιο λέω, δεν το εννοούσα

793
00:36:55,559 --> 00:36:57,761
Τι εννοούσες;
που με εκμεταλλεύτηκες...

794
00:36:57,794 --> 00:36:59,730
Δεν νομίζω... Δεν το έκανα αυτό

795
00:36:59,763 --> 00:37:00,731
...Το ξέρω, γι' αυτό

796
00:37:00,764 --> 00:37:02,833
Λέω ότι δεν...
εντάξει-

797
00:37:02,866 --> 00:37:04,433
καλό

798
00:37:04,467 --> 00:37:08,739
...Απλά... δεν μου αρέσει αυτό

799
00:37:09,906 --> 00:37:11,407
Αγαπώ πολύ τη σχέση μας

800
00:37:11,440 --> 00:37:13,043
Και θέλω να είμαι ειλικρινής για μερικά πράγματα

801
00:37:13,043 --> 00:37:15,344
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα

802
00:37:15,377 --> 00:37:18,447
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
Ξέρεις, σε καταλαβαίνω

803
00:37:19,616 --> 00:37:21,283
σε καταλαβαινω

804
00:37:22,519 --> 00:37:24,755
Ξέρω ότι σου αρέσω, Μπύρα

805
00:37:32,361 --> 00:37:34,263
...όχι εγώ

806
00:37:35,065 --> 00:37:37,266
Τι θα λέγατε, σας αρέσει;

807
00:37:40,504 --> 00:37:43,272
Αν σου πω ναι, θα στεναχωρηθείς;

808
00:37:50,547 --> 00:37:52,949
Πόσο καιρό είχατε αυτό το συναίσθημα;

809
00:37:52,983 --> 00:37:54,851
Προέκυψε σιγά σιγά

810
00:37:54,885 --> 00:37:57,486
...ξεκίνησαν τα Χριστούγεννα, και

811
00:37:57,521 --> 00:37:59,055
...Δεν ξέρω, έτσι απλά

812
00:37:59,089 --> 00:38:01,691
...Τότε χθες το βράδυ, είδα ότι μπορούμε

813
00:38:07,697 --> 00:38:09,666
Έχεις συναισθήματα για μένα;

814
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
ναι έχω

815
00:39:11,628 --> 00:39:14,396
Και έγραψα σε ένα συγκρότημα
Μετά με ανάγκασε να το αλλάξω

816
00:39:14,430 --> 00:39:15,799
ναι-
Σαλίτα-

817
00:39:15,832 --> 00:39:17,767
...και μετά πλησίασες και ψιθύρισες

818
00:39:17,801 --> 00:39:19,936
«Έρχομαι στην παρέα σου»

819
00:39:21,705 --> 00:39:23,640
ναι

820
00:39:25,108 --> 00:39:26,776
Πώς είναι ο πατέρας σου;

821
00:39:28,211 --> 00:39:30,847
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε;

822
00:39:30,897 --> 00:39:31,897
εντάξει

823
00:39:31,899 --> 00:39:33,399
[Ιαν]

824
00:39:35,785 --> 00:39:39,122
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

825
00:39:39,155 --> 00:39:41,423
Δηλαδή, δεν το ρώτησα ποτέ

826
00:39:41,457 --> 00:39:43,560
Λοιπόν, δεν φταις για όλα

827
00:39:43,593 --> 00:39:46,495
Θέλω να μαντέψω
Είμαι κάπως σαν εσένα

828
00:39:46,529 --> 00:39:48,064
νομίζεις

829
00:39:48,098 --> 00:39:50,432
πες μου έτσι

830
00:39:50,466 --> 00:39:51,935
Ποιος;
Ιαν-

831
00:39:51,968 --> 00:39:54,070
Στην πραγματικότητα ο εαυτός σου

832
00:39:54,104 --> 00:39:55,437
Μου το είπες μια φορά

833
00:39:55,471 --> 00:39:57,406
σοβαρά;

834
00:39:59,042 --> 00:40:01,611
Μου είπες ότι είσαι κλειστή σαν βιβλίο
(άτομο που είναι μυστηριώδες ή δεν εκφράζει τα συναισθήματά του)

835
00:40:01,645 --> 00:40:03,780
Λοιπόν, νομίζω ότι το καλό με ένα κλειστό βιβλίο είναι ότι

836
00:40:03,813 --> 00:40:05,849
Μπορώ να το διαβάσω από την αρχή

837
00:40:10,754 --> 00:40:12,722
Ίσως γίνω κριτικός τροφίμων

838
00:40:12,756 --> 00:40:13,924
Είσαι στο ραβδί
Βάζεις κέτσαπ

839
00:40:13,957 --> 00:40:15,191
Πάω στο εστιατόριο
Μετά λένε στον εαυτό τους ότι

840
00:40:15,225 --> 00:40:16,793
«Ε, δεν είσαι ο κριτικός φαγητού φίλε;

841
00:40:16,826 --> 00:40:18,561
: Λέω κι εγώ
«Παρακαλώ πείτε με Three-Bite Billy».

842
00:40:18,595 --> 00:40:19,930
Μετά μου φέρνουν ένα πλήρες μενού 4 πιάτων

843
00:40:19,963 --> 00:40:21,831
: Βγάζω το πορτοφόλι μου να μετρήσω, αλλά λένε

844
00:40:21,865 --> 00:40:24,500
«Όχι, όχι, όχι, κύριε, παρακαλώ, θα μείνετε απόψε;»

845
00:40:24,534 --> 00:40:25,669
Μετά θα με πληρώσουν

846
00:40:25,702 --> 00:40:27,469
Έτσι λειτουργεί;

847
00:40:27,504 --> 00:40:29,471
Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω

848
00:40:29,506 --> 00:40:31,473
Εντάξει, μικρή μου κριτικός τροφίμων

849
00:40:31,508 --> 00:40:32,676
Τι γνώμη έχετε για αυτό το ψωμί;

850
00:40:32,709 --> 00:40:34,244
Αυτό το ψωμί;
χμ-

851
00:40:34,277 --> 00:40:35,745
ω

852
00:40:35,779 --> 00:40:37,681
...καλά

853
00:40:39,916 --> 00:40:43,553
Είναι λίγο μπαγιάτικο
Αλλά το βούτυρο αναπληρώνει αυτό το χάλι

854
00:40:43,586 --> 00:40:45,255
Τι βαθιά ανάλυση...
δεν μπορεί Μπορεί να είναι 100 δολάρια;

855
00:40:45,288 --> 00:40:46,656
...καλά

856
00:40:46,690 --> 00:40:48,692
με συγχωρείτε

857
00:40:49,926 --> 00:40:51,594
Είναι η δεύτερη φορά που τηλεφωνεί

858
00:40:51,628 --> 00:40:52,896
Θα επιστρέψω τώρα

859
00:40:53,697 --> 00:40:56,866
τι είναι αγόρι μου το χέρι μου είναι σκλάβος-
Α, είναι καλό; Τι θέλετε;

860
00:40:58,168 --> 00:41:00,837
...καλά, εν ολίγοις

861
00:41:00,870 --> 00:41:02,605
τι συμβαίνει

862
00:41:02,639 --> 00:41:03,974
Δεν πρόκειται να πω τίποτα στη Σάρα

863
00:41:04,007 --> 00:41:06,910
Γιατί δεν έχω την υπομονή της θείας Ζανκαμπάζη και των παραγκων

864
00:41:06,943 --> 00:41:09,846
Έμαθα τα στατιστικά του καρκίνου του πατέρα της Νίκης

865
00:41:09,879 --> 00:41:12,248
Προφανώς, είναι σαν ένα υγιές παιδί

866
00:41:12,282 --> 00:41:14,751
Πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα

867
00:41:20,824 --> 00:41:22,625
Γιατί να λες ψέματα για αυτό, Ίαν;

868
00:41:22,659 --> 00:41:23,994
Δεν ξέρω
να τραβήξει την προσοχή

869
00:41:24,027 --> 00:41:25,762
Πήρα τηλέφωνο στο ίδιο νοσοκομείο που μου είπε

870
00:41:25,795 --> 00:41:28,298
Ούτε η ψυχή τους δεν ήξερε
Για ποιον μιλάω;

871
00:41:28,331 --> 00:41:31,234
Κοίτα, εσύ ο ίδιος ξέρεις ότι είμαι σε αυτά τα πράγματα
Πάντα σε αγαπώ

872
00:41:31,267 --> 00:41:35,538
Προφανώς, η Νίκη και η Σάρα εκείνη την ημέρα δεν ήσασταν εκεί

873
00:41:35,572 --> 00:41:36,873
Κάντε μια συζήτηση για εσάς

874
00:41:36,906 --> 00:41:39,743
... και ... Η Νίκη είπε ότι εσύ

875
00:41:39,776 --> 00:41:42,078
Μοιάζει απλά στο αδερφάκι του και όλα αυτά

876
00:41:42,112 --> 00:41:43,313
Με λίγα λόγια σε βάζω στα κουκιά
Και σε βλέπει σαν αδερφό του

877
00:41:43,346 --> 00:41:45,548
Και κοίτα, μπορεί να είναι πικρό να το ακούσεις

878
00:41:45,582 --> 00:41:47,117
...αλλά νομίζω ότι έπρεπε να το ξέρεις, γιατί

879
00:41:47,117 --> 00:41:49,719
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι έχει καλές προθέσεις

880
00:41:49,753 --> 00:41:52,088
Ή έχει μια περίεργη ψυχολογική κίνηση
Το Root σβήνει, Dash

881
00:41:52,122 --> 00:41:53,890
Ίσως η Σάρα να ζηλεύει
Και αυτό το έβγαλε από μέσα του

882
00:41:53,923 --> 00:41:56,659
Αλλά ακόμα κι αν το αγνοήσουμε

883
00:41:56,693 --> 00:41:59,763
Είναι πολύ περίεργη αυτή η κατάσταση φίλε μου

884
00:41:59,763 --> 00:42:01,965
Είναι σαν ο Niki Yehu να έχει γίνει άλλος άνθρωπος

885
00:42:01,998 --> 00:42:04,901
Σκοτώθηκες άσχημα

886
00:42:20,950 --> 00:42:22,819
Είναι όλα εντάξει;

887
00:42:28,725 --> 00:42:31,094
...Νίκυ, εσύ

888
00:42:33,063 --> 00:42:35,031
τι

889
00:42:36,166 --> 00:42:38,134
τίποτα, μην ανησυχείς

890
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
Έχω κάτι για σένα

891
00:42:40,703 --> 00:42:42,872
τι είναι αυτό

892
00:42:51,214 --> 00:42:52,816
τι είναι αυτό

893
00:42:54,417 --> 00:42:56,719
ανοίξτε το

894
00:43:01,991 --> 00:43:04,861
Αυτή η πέτρα... αυτή η πέτρα είναι το μάτι της τίγρης

895
00:43:04,894 --> 00:43:07,163
ουάου-
Ήταν της μαμάς μου...

896
00:43:07,197 --> 00:43:09,299
Μετά ήρθε σε μένα

897
00:43:09,332 --> 00:43:13,132
Θα πρέπει να σας δώσει αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα

898
00:43:13,183 --> 00:43:14,838
...γι' αυτό

899
00:43:14,871 --> 00:43:17,107
Τώρα μπορείτε να γίνετε κριτικός τροφίμων

900
00:43:19,843 --> 00:43:21,644
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

901
00:43:21,678 --> 00:43:25,682
Αρκούδα, είμαι πολύ πολύ πολύ πολύ
σε αγαπώ

902
00:43:25,715 --> 00:43:28,017
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

903
00:43:32,422 --> 00:43:35,625
Με αγαπάς περισσότερο από κανέναν στον κόσμο;

904
00:43:39,429 --> 00:43:41,998
Ναι, περισσότερο από τον καθένα

905
00:43:45,301 --> 00:43:46,870
καλοσύνη

906
00:43:48,004 --> 00:43:49,706
Η ζωή μου;

907
00:43:49,739 --> 00:43:51,708
Ο πατέρας σου έχει πραγματικά καρκίνο;

908
00:44:06,189 --> 00:44:07,690
όχι

909
00:44:11,027 --> 00:44:13,429
Όχι, όχι, όχι

910
00:44:13,463 --> 00:44:14,731
τι έγινε

911
00:44:14,764 --> 00:44:16,699
Όχι, όχι, όχι

912
00:44:16,733 --> 00:44:18,968
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι-
Τι έγινε;

913
00:44:19,002 --> 00:44:20,737
Μην το κάνεις αυτό!
Νίκη-

914
00:44:20,770 --> 00:44:23,173
Νόμιζα ότι είχαμε ένα καλό ρομαντικό ραντεβού

915
00:44:23,206 --> 00:44:25,041
έχουμε, έχουμε καθίσει -
Τι σημασία έχει;

916
00:44:25,074 --> 00:44:28,411
Νόμιζα ότι είχαμε ένα καλό ρομαντικό ραντεβού-
έχουμε έχουμε-

917
00:44:28,444 --> 00:44:30,280
έχουμε
έχουμε

918
00:44:30,313 --> 00:44:32,382
κανένα πρόβλημα

919
00:44:32,415 --> 00:44:35,018
Έχουμε ένα καλό ραντεβού. έχουμε

920
00:44:44,894 --> 00:44:46,930
Ποια είναι λοιπόν η σημασία αυτού του ζητήματος;

921
00:44:54,904 --> 00:44:56,306
Δεν με πειράζει

922
00:44:56,339 --> 00:44:58,942
ναι

923
00:45:02,912 --> 00:45:05,815
ναι

924
00:45:12,188 --> 00:45:14,891
Ω, αυτό ήταν υπέροχο, αγαπητέ...
ναι-

925
00:45:17,561 --> 00:45:19,229
ναι

926
00:45:51,394 --> 00:45:52,996
Νίκη;

927
00:46:07,277 --> 00:46:09,846
πήγαινε για ύπνο ξανά

928
00:46:11,014 --> 00:46:12,782
καλοσύνη

929
00:46:17,086 --> 00:46:19,122
τι κάνεις

930
00:46:24,927 --> 00:46:26,896
τι κάνεις

931
00:46:26,929 --> 00:46:28,898
Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι

932
00:46:29,600 --> 00:46:31,868
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν κοιμάσαι

933
00:46:34,003 --> 00:46:35,438
Φόρεσες το πουλόβερ μου, ε;

934
00:46:35,471 --> 00:46:37,206
Μυρίζει σαν εσένα

935
00:46:41,177 --> 00:46:43,880
Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι;
όχι, όχι-

936
00:46:49,419 --> 00:46:51,087
Νίκη-
οχι-

937
00:46:55,124 --> 00:46:58,094
Δεν μου αρέσει ο ύπνος μου

938
00:47:07,470 --> 00:47:12,108
Νιώθω ότι με αγαπάς τόσο πολύ
Σε αγαπώ, εσύ όχι

939
00:47:12,141 --> 00:47:16,979
Φαίνεται ότι δεν είναι διμερές

940
00:47:17,648 --> 00:47:20,216
Όχι, εγώ... σε αγαπώ

941
00:47:20,249 --> 00:47:23,186
Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι

942
00:47:23,219 --> 00:47:24,987
παρακαλώ

943
00:47:32,696 --> 00:47:35,431
πήγαινε για ύπνο ξανά

944
00:48:00,289 --> 00:48:04,127
Γιατί δεν με αγαπάς;

945
00:48:04,160 --> 00:48:07,063
Νίκη; Nikki, που είσαι;

946
00:48:15,539 --> 00:48:17,106
τι

947
00:48:22,044 --> 00:48:24,180
Νίκη, τι κάνεις;

948
00:48:28,418 --> 00:48:30,052
καλοσύνη

949
00:48:32,188 --> 00:48:34,290
Όχι, τι θέλεις να κάνω;

950
00:48:35,526 --> 00:48:37,293
Λόγω της Σάντυ, εντάξει;

951
00:49:04,688 --> 00:49:07,356
!

952
00:49:27,109 --> 00:49:29,045
τι τι

953
00:49:41,792 --> 00:49:44,093
καλημέρα -
καλημέρα -

954
00:49:51,467 --> 00:49:53,002
Γιάννης;

955
00:49:56,072 --> 00:49:58,575
Μου έκοψες τα μαλλιά;

956
00:49:58,609 --> 00:50:00,142
ναι

957
00:50:04,280 --> 00:50:07,116
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό

958
00:50:12,556 --> 00:50:14,223
εντάξει

959
00:50:19,228 --> 00:50:21,297
Σου ετοίμασα μεσημεριανό

960
00:50:21,330 --> 00:50:22,431
ω

961
00:50:23,399 --> 00:50:27,136
Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;

962
00:50:27,169 --> 00:50:29,506
ξέρω

963
00:50:29,540 --> 00:50:30,674
Ξέρω, ξέρω

964
00:50:30,707 --> 00:50:32,108
Ήταν κάπως περίεργο

965
00:50:32,141 --> 00:50:33,276
δεν είναι;

966
00:50:33,309 --> 00:50:35,546
Ναι, λυπάμαι πολύ

967
00:50:36,479 --> 00:50:39,148
Λοιπόν, καλά, γιατί αν θέλω να είμαι ειλικρινής

968
00:50:39,181 --> 00:50:40,651
Ήταν κάπως τρομακτικό

969
00:50:40,684 --> 00:50:42,151
ω θεέ

970
00:50:42,753 --> 00:50:45,288
λυπάμαι πολύ

971
00:50:45,321 --> 00:50:48,525
...Είδα ένα κακό όνειρο και αυτό είναι όλο

972
00:50:53,897 --> 00:50:56,365
Και τι ακριβώς;
Πώς είναι αυτό;

973
00:51:06,677 --> 00:51:08,244
όχι ενδιαφέρον

974
00:51:09,445 --> 00:51:10,379
εντάξει

975
00:51:10,413 --> 00:51:11,782
...κοίτα Nikki-
έλα εδώ -

976
00:51:11,815 --> 00:51:14,116
...νομίζω-
έλα εδώ -

977
00:51:14,150 --> 00:51:15,519
ακούστε

978
00:51:29,165 --> 00:51:30,867
σε αγαπώ

979
00:51:30,901 --> 00:51:32,703
κι εγώ σε αγαπώ

980
00:51:33,302 --> 00:51:35,739
...πολύ, πολύ, πολύ...
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει-

981
00:51:35,772 --> 00:51:38,474
καλό, καλό

982
00:51:38,508 --> 00:51:40,744
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις μια υπόσχεση;

983
00:51:40,777 --> 00:51:42,211
ναι

984
00:51:42,244 --> 00:51:44,581
Όχι άλλες από αυτές τις περίεργες κινήσεις

985
00:51:44,615 --> 00:51:46,182
Είναι αποδεκτό;

986
00:51:46,215 --> 00:51:47,784
Μην με κοιτάς όταν κοιμάμαι

987
00:51:47,818 --> 00:51:50,219
Ή, για παράδειγμα, μην περπατάτε περίεργα

988
00:51:50,252 --> 00:51:51,855
εντάξει-
Είναι αποδεκτό;

989
00:51:51,888 --> 00:51:53,389
υπόσχομαι

990
00:51:53,422 --> 00:51:56,258
Και πραγματικά λυπάμαι καθόλου
Κάτι τέτοιο συνέβη

991
00:52:02,498 --> 00:52:03,399
εντάξει

992
00:52:03,432 --> 00:52:04,835
εντάξει-
...έτσι-

993
00:52:04,868 --> 00:52:06,570
είμαστε σειρές-
είμαστε σειρές-

994
00:52:06,603 --> 00:52:07,938
Είμαστε παραταγμένοι

995
00:52:07,971 --> 00:52:09,906
υπέροχο-
υπέροχο-

996
00:52:10,974 --> 00:52:12,509
Είμαστε παραταγμένοι

997
00:52:12,542 --> 00:52:13,877
πολύ καλά

998
00:52:13,910 --> 00:52:16,847
Θεέ μου! μου λείπεις

999
00:52:16,880 --> 00:52:19,516
Μακάρι να ήταν η βάρδια μου σήμερα

1000
00:52:20,550 --> 00:52:22,786
Όχι, όχι, απλά απολαύστε την άδεια

1001
00:52:24,821 --> 00:52:26,657
Ίσως σε χτύπησα στο κεφάλι

1002
00:52:26,690 --> 00:52:29,425
Όχι, όχι, απλά πάρτο χαλαρά και
Αυτό δεν είναι το δικό σας σπίτι

1003
00:52:30,259 --> 00:52:31,695
σε αγαπώ

1004
00:52:33,295 --> 00:52:34,798
σε αγαπώ

1005
00:53:00,624 --> 00:53:02,458
Αν έχετε πρόβλημα με την πόρτα

1006
00:53:02,491 --> 00:53:03,860
Ίσως είναι καλύτερα να μείνουμε στο σπίτι

1007
00:53:03,894 --> 00:53:05,796
Όχι, το διόρθωσα

1008
00:53:11,802 --> 00:53:12,936
Μπύρα προς το παρόν

1009
00:54:18,493 --> 00:54:19,833
"εσύ"

1010
00:54:29,446 --> 00:54:31,417
"δεν ειμαι"

1011
00:54:31,417 --> 00:54:34,918
Γιατί όλοι περιμένουν τόσα πολλά αυτές τις μέρες;

1012
00:54:34,951 --> 00:54:36,452
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι δεν έχουν καθόλου υπομονή

1013
00:54:36,485 --> 00:54:39,455
 Ήταν ξεκάθαρο ότι ήμουν απασχολημένος

1014
00:54:39,488 --> 00:54:41,091
Αλλά δεν με παράτησαν

1015
00:54:41,124 --> 00:54:43,527
Τι είδους αστείο είναι αυτό;

1016
00:54:44,493 --> 00:54:46,696
Είναι ένα αστείο μεταξύ μας

1017
00:54:50,502 --> 00:54:51,598
"Ο μικρός μου κριτικός τροφίμων"

1018
00:54:53,737 --> 00:54:56,305
Θα επισκεφτείς τον Ίαν απόψε;

1019
00:54:57,908 --> 00:54:59,876
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο

1020
00:54:59,910 --> 00:55:01,711
...καλά

1021
00:55:03,980 --> 00:55:05,649
τι λοιπόν

1022
00:55:12,589 --> 00:55:15,424
Άκουσα τι είπες στον Ίαν

1023
00:55:15,457 --> 00:55:17,459
για τι

1024
00:55:17,493 --> 00:55:19,461
περί καλοσύνης

1025
00:55:20,396 --> 00:55:21,798
Ότι με βλέπει μόνο σαν φίλο

1026
00:55:21,832 --> 00:55:23,700
...Δεν ξέρω τι είπε η Nikki πριν, αλλά

1027
00:55:23,733 --> 00:55:26,402
Αυτό εννοώ
Το είχαμε μιλήσει μια φορά

1028
00:55:28,004 --> 00:55:29,840
Απλώς το βρίσκω περίεργο

1029
00:55:29,873 --> 00:55:32,408
Ότι είστε οι δύο ίδιοι

1030
00:55:32,441 --> 00:55:33,577
Είναι σοβαρός

1031
00:55:33,610 --> 00:55:35,111
Δεν ξέρω τη Σάρα

1032
00:55:35,145 --> 00:55:37,714
Κοίτα, δεν με νοιάζει καθόλου
Τι παιχνίδι παίζει η Νίκη;

1033
00:55:37,747 --> 00:55:39,583
Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς

1034
00:55:39,616 --> 00:55:41,017
Τι πρόβλημα έχεις με τη Νίκη;
...όχι, μόνο αν...

1035
00:55:41,051 --> 00:55:42,686
Ο Ian πρόκειται να μεταδώσει τα στατιστικά μου
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις

1036
00:55:42,719 --> 00:55:43,954
...Ιαν και

1037
00:55:43,954 --> 00:55:43,954
μωρό

1038
00:55:44,955 --> 00:55:46,756
Ήρθε άλλος

1039
00:55:51,094 --> 00:55:52,562
Ω Θεέ μου! Πόσο αγχωμένος είμαι;

1040
00:55:52,596 --> 00:55:54,898
εσύ θεέ

1041
00:55:54,931 --> 00:55:56,398
παρακαλώ

1042
00:55:58,935 --> 00:56:00,436
με απέρριψαν

1043
00:56:01,037 --> 00:56:04,574
...Ε, επιτέλους πρέπει να γίνεις δεκτός κάπου αλλιώς

1044
00:56:04,608 --> 00:56:06,676
ξέρω-
Ξέρεις;

1045
00:56:07,777 --> 00:56:08,945
εντάξει

1046
00:56:08,979 --> 00:56:10,780
Επιστρέψτε στην κάρτα σας

1047
00:56:28,899 --> 00:56:32,836
Αυτό το ξύλο είναι το ίδιο σκατά
Το έκανα στο λύκειο, έτσι δεν είναι;

1048
00:56:39,209 --> 00:56:42,946
Ήταν αυτό το τελευταίο;

1049
00:56:44,114 --> 00:56:46,482
Όχι, υπάρχει ακόμα ένα

1050
00:56:46,516 --> 00:56:47,951
"Λούθηρος"

1051
00:57:02,265 --> 00:57:04,668
Μπορείς να μου κάνεις τατουάζ χωρίς πανεπιστήμιο

1052
00:57:05,835 --> 00:57:07,003
ευχαριστώ

1053
00:57:07,037 --> 00:57:09,506
Θα πρέπει να είναι μικρό, ένα μυστικό μέρος

1054
00:57:12,509 --> 00:57:14,577
Το μεσημεριανό σου μυρίζει περίεργα

1055
00:57:18,281 --> 00:57:20,083
ω ουάου-
ω θεέ

1056
00:57:20,116 --> 00:57:22,018
"Ο μικρός μου κριτικός τροφίμων"

1057
00:57:22,052 --> 00:57:24,120
Τι κάνεις;
"My Little Food Critic"-

1058
00:57:26,623 --> 00:57:29,592
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τη γάτα;

1059
00:57:30,894 --> 00:57:32,228
τι

1060
00:57:32,262 --> 00:57:34,564
τι εννοείς

1061
00:57:34,597 --> 00:57:36,599
"Τι νομίζεις: Γάτα;"

1062
00:57:43,139 --> 00:57:45,474
Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;

1063
00:57:46,676 --> 00:57:48,211
Είναι πολύ περίεργη κίνηση

1064
00:57:51,848 --> 00:57:53,783
Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;

1065
00:57:56,319 --> 00:57:57,988
τι

1066
00:57:59,022 --> 00:58:00,757
Αρκούδα, τι συμβαίνει;

1067
00:58:02,292 --> 00:58:04,828
Τι έπαθες;

1068
00:58:05,662 --> 00:58:08,131
πώς είσαι
... Μπύρα, τι;

1069
00:58:08,164 --> 00:58:09,632
ω θεέ

1070
00:58:09,666 --> 00:58:11,735
Μπύρα, πώς είσαι;
Τι συμβαίνει εδώ;

1071
00:58:11,768 --> 00:58:13,303
Ω Θεέ μου!
Μπύρα, ποια είναι η κατάσταση;

1072
00:58:13,336 --> 00:58:14,938
Μπαμπάς-
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

1073
00:58:14,971 --> 00:58:16,239
Δεν μπορώ να το κοιτάξω...
Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;

1074
00:58:16,272 --> 00:58:17,707
Είναι ένα αστείο μεταξύ μας

1075
00:58:28,785 --> 00:58:30,553
η βροχή

1076
00:58:30,587 --> 00:58:31,620
...αγόρι, μπορώ να το έχω;

1077
00:58:31,670 --> 00:58:33,189
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;

1078
00:58:33,223 --> 00:58:34,724
που είναι το αυτοκίνητό σου

1079
00:58:34,758 --> 00:58:36,726
Έπρεπε να τραβήξω σήμερα

1080
00:58:36,760 --> 00:58:38,695
Η προειδοποιητική λυχνία του αυτοκινήτου μου είναι αναμμένη

1081
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
Ήθελα να πάω σε μια σειρά από...
Τι, αγοράστε δουλειά;

1082
00:58:40,663 --> 00:58:42,565
Μην ανησυχείς μπαμπά, είμαστε γείτονες

1083
00:58:46,669 --> 00:58:48,905
...καλά

1084
00:58:48,938 --> 00:58:51,541
Δεν πρόκειται να είναι περίπου
Μπορείτε να μιλήσετε εσείς και η Νίκη;

1085
00:58:54,677 --> 00:58:56,079
για τι

1086
00:58:56,112 --> 00:58:58,948
Ήρθες σε μένα και είπες ότι ήταν καλό

1087
00:58:58,982 --> 00:59:01,317
Υπέστη σοβαρή ψυχική κατάρρευση

1088
00:59:01,351 --> 00:59:02,306
Και χρειάζεται βοήθεια

1089
00:59:02,356 --> 00:59:04,054
Τώρα συμπεριφέρεσαι έτσι

1090
00:59:04,087 --> 00:59:06,122
Λες και μια καρδιά, όχι εκατό καρδιές είναι ερωτευμένες
Και αυτό δεν είναι τίποτα

1091
00:59:06,156 --> 00:59:07,757
Και όλα είναι υπέροχα...
είχε καταναλώσει κάτι-

1092
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
Η Nikki είναι πολύ καλή

1093
00:59:09,826 --> 00:59:11,795
Μπορείς σε παρακαλώ να μου το εξηγήσεις αυτό;

1094
00:59:11,828 --> 00:59:12,996
Λέει ψέματα για τον καρκίνο

1095
00:59:13,029 --> 00:59:14,664
Δεν πρόκειται να σας διευκρινίσω τίποτα

1096
00:59:14,697 --> 00:59:15,965
Τώρα που όλα είναι στο σπίτι σου

1097
00:59:15,999 --> 00:59:17,067
Δεν θέλω να αναλύσω τη σχέση μας

1098
00:59:17,100 --> 00:59:17,967
Λέει ψέματα για τον πατέρα του

1099
00:59:18,001 --> 00:59:20,036
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτό είναι τρελό

1100
00:59:20,070 --> 00:59:21,838
Άκουσα ότι κάνεις πάρτι απόψε

1101
00:59:21,871 --> 00:59:22,906
Μην αλλάζεις θέμα...
Γιατί δεν μας καλέσατε;

1102
00:59:22,939 --> 00:59:24,340
Λοιπόν τώρα έγινες «εμείς»;

1103
00:59:24,974 --> 00:59:27,343
Λοιπόν, γιατί δεν με κάλεσες στο πάρτι;

1104
00:59:27,377 --> 00:59:29,079
Μην αλλάζετε θέμα

1105
00:59:29,112 --> 00:59:31,214
Δεν θα σας καλέσω δύο στο σπίτι μου

1106
00:59:31,247 --> 00:59:32,982
γιατί

1107
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
γιατί

1108
00:59:40,056 --> 00:59:44,227
Ωραία, προφανώς η Νίκη έχει πρόβλημα

1109
00:59:44,260 --> 00:59:47,063
Και φαίνεται ότι εσύ

1110
00:59:47,097 --> 00:59:48,832
Εκμεταλλεύεστε αυτήν την κατάσταση

1111
00:59:48,865 --> 00:59:50,300
Πήγαινε να χαθείς, μπαμπά, φίλε.
Το λέω από φιλία, αγόρι μου.

1112
00:59:50,333 --> 00:59:51,901
Σου λέω λόγω της φιλίας σου...
Μην ανησυχείς, είναι κολλημένος πάνω μου...

1113
00:59:51,935 --> 00:59:53,636
Είμαι πίσω
Αλλά δεν φαίνεται όμορφο

1114
00:59:53,670 --> 00:59:55,171
Πώς πιστεύετε ότι αντιμετωπίζεται αυτή η υπόθεση από άλλους;

1115
00:59:55,205 --> 00:59:56,973
Γιατί προσπαθείς;
καταστρέψει ένα καλό πράγμα;

1116
00:59:57,006 --> 00:59:58,741
Ακόμα και ο Κάρτερ είπε κάτι
Δεν φαίνεται καλά, γιε μου

1117
00:59:58,775 --> 00:59:59,976
Είναι τόσο άδικο φίλε μου

1118
01:00:00,009 --> 01:00:02,145
Δεν είναι εραστής μου

1119
01:00:03,413 --> 01:00:04,981
πολύ καλά

1120
01:00:06,749 --> 01:00:08,384
θέλεις να έρθεις απόψε

1121
01:00:08,418 --> 01:00:10,120
Δεν ξέρω, ίσως

1122
01:00:10,153 --> 01:00:11,221
Η καλοσύνη δεν πρέπει να έρθει

1123
01:00:11,254 --> 01:00:12,388
Αδερφέ!

1124
01:00:12,422 --> 01:00:13,923
Όχι, η καλοσύνη δεν πρέπει να έρθει

1125
01:00:13,957 --> 01:00:15,358
Είναι μια ομάδα ανδρών...
υπέροχο-

1126
01:00:15,391 --> 01:00:16,392
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει πρόβλημα

1127
01:00:16,426 --> 01:00:17,760
Θα στείλω μήνυμα στη Σάρα να μην έρθει

1128
01:00:17,794 --> 01:00:19,028
Με αυτόν τον τρόπο τα πάντα ευθυγραμμίζονται πλήρως

1129
01:00:19,062 --> 01:00:20,897
Γιατί αν η σχέση είναι υγιής

1130
01:00:20,930 --> 01:00:23,733
Και με βάση μια τοξική εξάρτηση που

1131
01:00:23,766 --> 01:00:26,870
Θα πεθάνει ο πατέρας του ή όχι;
, ή οποιοδήποτε άλλο δηλητήριο

1132
01:00:26,903 --> 01:00:28,138
...τότε θα έπρεπε οπωσδήποτε

1133
01:00:28,171 --> 01:00:29,772
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα

1134
01:00:29,806 --> 01:00:31,274
Ακόμα κι αν έρχεσαι σε μια ομάδα ανδρών

1135
01:00:31,307 --> 01:00:33,209
Δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα με αυτό...
Και εσύ είσαι καλά, οπότε...

1136
01:00:44,387 --> 01:00:46,156
Νίκη, είμαι πολύ λυπημένος

1137
01:00:46,189 --> 01:00:47,957
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις μια γάτα

1138
01:00:47,991 --> 01:00:50,226
Δεν πρέπει να μαγειρέψετε τη γάτα, καταλαβαίνετε;

1139
01:00:51,794 --> 01:00:54,297
Θα πάω να δω τον Ίαν απόψε

1140
01:00:54,330 --> 01:00:56,332
Μοναξιά

1141
01:01:09,390 --> 01:01:11,496
Μτφρ.: Ali Nasrabadi
Ali EmJay

1142
01:01:33,436 --> 01:01:35,004
πολύ καλά

1143
01:01:50,787 --> 01:01:52,255
Γεια σας;

1144
01:01:55,959 --> 01:01:57,460
Γειά σου;

1145
01:01:57,493 --> 01:01:59,229
ναι

1146
01:01:59,262 --> 01:02:01,264
παρακαλώ

1147
01:02:01,297 --> 01:02:03,534
... εδώ είναι η εταιρεία

1148
01:02:03,567 --> 01:02:05,768
Είναι ο Beid Majnoon του Tekarzo;

1149
01:02:06,436 --> 01:02:08,404
ναι

1150
01:02:08,438 --> 01:02:11,074
...εντάξει, καλά

1151
01:02:11,908 --> 01:02:14,777
Ειλικρινά, τηλεφώνησα

1152
01:02:14,811 --> 01:02:18,948
...Θα δω αν υπάρχει τρόπος να το κάνω

1153
01:02:18,982 --> 01:02:21,017
Να αλλάξω μια επιθυμία;

1154
01:02:21,050 --> 01:02:22,919
Θέλετε να ακυρώσετε την επιθυμία σας;

1155
01:02:22,952 --> 01:02:24,354
Όχι, όχι, όχι

1156
01:02:24,387 --> 01:02:26,155
Δεν είναι πρόβλημα να μείνεις ίδιος

1157
01:02:26,189 --> 01:02:29,092
...Θέλω απλώς να ξέρω αν μπορώ, για παράδειγμα

1158
01:02:29,125 --> 01:02:31,995
Να το χειριστώ λίγο;

1159
01:02:32,028 --> 01:02:34,464
Λυπάμαι, δεν το κάνουμε αυτό

1160
01:02:34,497 --> 01:02:35,999
όχι

1161
01:02:36,032 --> 01:02:38,868
Εάν έχετε μια ερώτηση σχετικά με το πώς λειτουργεί η επιθυμία

1162
01:02:38,901 --> 01:02:41,437
...ή αν διαβάσετε το πίσω μέρος του κουτιού

1163
01:02:41,471 --> 01:02:43,473
Δηλαδή, είναι αληθινό αυτό;

1164
01:02:43,507 --> 01:02:45,008
Ναι, είναι αλήθεια

1165
01:02:45,041 --> 01:02:47,043
...Όχι, το ξέρω

1166
01:02:48,378 --> 01:02:51,247
Είναι αληθινή η αγάπη του;

1167
01:02:51,281 --> 01:02:53,416
Απλά επειδή επέλεξες αυτό για αυτόν

1168
01:02:53,449 --> 01:02:55,885
Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό

1169
01:02:58,054 --> 01:03:00,123
Εντάξει, θέλω να το ακυρώσω

1170
01:03:00,156 --> 01:03:02,125
Θέλετε να ακυρώσετε την εγγραφή;

1171
01:03:02,158 --> 01:03:04,027
Ναι, ναι, αίτημα ακύρωσης επιθυμίας

1172
01:03:04,060 --> 01:03:05,995
Δεν το κάνουμε αυτό...
τι;-

1173
01:03:06,029 --> 01:03:07,196
Δεν το κάνουμε αυτό

1174
01:03:07,230 --> 01:03:08,565
Αλλά μίλησες κάπως

1175
01:03:08,599 --> 01:03:10,066
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω αίτηση

1176
01:03:10,099 --> 01:03:11,367
Απλώς μάντεψα τι ήθελες, γιε μου

1177
01:03:11,401 --> 01:03:12,502
έκανες πλάκα

1178
01:03:12,536 --> 01:03:14,937
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα;

1179
01:03:16,339 --> 01:03:17,940
καμία δουλειά

1180
01:03:17,974 --> 01:03:20,843
Σημαίνει ότι θα είναι έτσι μέχρι το τέλος της ζωής του;

1181
01:03:22,278 --> 01:03:25,348
Ναι, όσο ζεις

1182
01:03:25,381 --> 01:03:27,183
Όσο ζω;

1183
01:03:31,954 --> 01:03:35,425
Εννοώ όταν πεθάνεις
Χάνεται και η επίδραση της επιθυμίας

1184
01:03:38,961 --> 01:03:41,632
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

1185
01:03:41,665 --> 01:03:44,067
Ναι, όσο ζεις

1186
01:03:44,100 --> 01:03:46,637
Κατά τη γνώμη μου, είναι ηθικό καθήκον

1187
01:03:46,670 --> 01:03:48,838
Μείνε πίσω του και πάρε τον αέρα του

1188
01:03:57,046 --> 01:03:58,281
Εντάξει, αλλά περίμενε ένα λεπτό

1189
01:03:58,314 --> 01:04:02,619
...κάποια στιγμή θα είναι έτσι φαίνεται

1190
01:04:02,653 --> 01:04:05,021
Κάνει χάος

1191
01:04:05,054 --> 01:04:07,056
Σε τι χρησιμεύει;

1192
01:04:07,990 --> 01:04:10,193
Θέλεις να του μιλήσεις;

1193
01:04:10,226 --> 01:04:11,327
τι με ποιον

1194
01:04:11,361 --> 01:04:13,963
Θέλεις να του μιλήσεις;

1195
01:04:13,996 --> 01:04:15,632
ποιος είναι αυτός

1196
01:04:15,666 --> 01:04:17,166
καλοσύνη

1197
01:04:23,039 --> 01:04:24,907
Θέλεις να του μιλήσεις;

1198
01:04:47,130 --> 01:04:49,666
Ω Θεέ μου!
μπύρα

1199
01:04:49,700 --> 01:04:51,467
γεια, γεια

1200
01:04:51,501 --> 01:04:52,603
γεια-
γεια-

1201
01:04:52,636 --> 01:04:54,237
Τι έγινε;
τι;-

1202
01:04:54,270 --> 01:04:56,172
Τι σου συμβαίνει;

1203
01:04:57,039 --> 01:04:58,207
Δεν ξέρω τι να κάνω

1204
01:04:58,241 --> 01:04:59,510
... χρειάζεσαι κάτι, για παράδειγμα

1205
01:04:59,543 --> 01:05:00,677
ω

1206
01:05:03,179 --> 01:05:05,081
...Θεέ μου...
είναι εντάξει-

1207
01:05:05,114 --> 01:05:06,517
στεναχωριέμαι

1208
01:05:06,550 --> 01:05:08,251
Είχατε επιληπτικές κρίσεις ή τι;

1209
01:05:08,284 --> 01:05:12,021
Τι συνέβη;
...νομίζω-

1210
01:05:12,054 --> 01:05:15,057
Πήρα νέο ιό ή δηλητηρίασα

1211
01:05:15,091 --> 01:05:17,994
Εντάξει, δεν ξέρω τι να κάνω

1212
01:05:17,994 --> 01:05:20,146
Απλώς περίμενα να γυρίσεις σπίτι

1213
01:05:19,328 --> 01:05:21,998
Θεέ μου, έκανα κάψιμο παντού...
...ίσως είναι καλύτερα...

1214
01:05:22,031 --> 01:05:23,266
Εγώ... Πάω να κάνω ντους

1215
01:05:23,299 --> 01:05:24,701
Πάμε τουαλέτα, έτσι;

1216
01:05:24,735 --> 01:05:26,537
Θα καθαρίσω εδώ. Μην ανησυχείς

1217
01:05:26,570 --> 01:05:27,671
...κανένα πρόβλημα, μπορείς

1218
01:05:27,704 --> 01:05:29,071
Πάω να κάνω ένα ντους

1219
01:05:29,105 --> 01:05:30,574
Ή... ναι...
Θα το καθαρίσω αργότερα...

1220
01:05:30,607 --> 01:05:32,475
υπόσχομαι

1221
01:05:33,644 --> 01:05:34,738
...μπορείς

1222
01:05:35,044 --> 01:05:36,547
βιδώστε το

1223
01:05:37,180 --> 01:05:39,482
Θα το καθαρίσω μόνος μου, καλή μου

1224
01:05:39,516 --> 01:05:40,717
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

1225
01:05:48,491 --> 01:05:50,293
Νίκη;

1226
01:05:57,668 --> 01:05:59,969
Μιλήσαμε για αυτό πριν

1227
01:06:06,643 --> 01:06:08,478
μαγείρεψες τη γάτα

1228
01:06:15,652 --> 01:06:19,155
Nikki, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό

1229
01:06:20,122 --> 01:06:22,693
Είμαι πραγματικά λυπημένος για αυτό

1230
01:06:22,726 --> 01:06:24,393
εντάξει αγαπητέ

1231
01:06:34,638 --> 01:06:36,540
...κοίτα, ειλικρινά

1232
01:06:36,573 --> 01:06:39,308
Ο Ίαν με κάλεσε σε μια παρέα ανδρών απόψε

1233
01:06:47,450 --> 01:06:49,252
εντάξει

1234
01:06:49,285 --> 01:06:51,254
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω

1235
01:06:51,287 --> 01:06:52,623
Αν δεν έχεις πρόβλημα

1236
01:06:52,656 --> 01:06:54,457
Πηγαίνεις σε άντρες;

1237
01:06:57,628 --> 01:06:58,795
Ναί

1238
01:06:58,829 --> 01:07:01,130
Μπορώ να ντυθώ και να έρθω μαζί σου;

1239
01:07:03,767 --> 01:07:05,669
Θα είναι υπέροχο

1240
01:07:05,702 --> 01:07:07,303
Άσε με να τελειώσω το ντους μου

1241
01:07:07,336 --> 01:07:09,540
θα ερθω μαζι σου...
...το πρόβλημα είναι ότι...

1242
01:07:10,507 --> 01:07:16,412
Ο Ίαν είπε ότι είναι μια ομάδα ανδρών
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι καλύτερα να πάμε μόνος

1243
01:07:18,715 --> 01:07:20,249
πώς είσαι

1244
01:07:24,387 --> 01:07:27,824
...είναι πολύ περίεργο, γιατί

1245
01:07:27,858 --> 01:07:31,427
Η Σάρα είπε ότι θα πάει κι αυτή

1246
01:07:31,460 --> 01:07:33,095
σοβαρά;

1247
01:07:36,533 --> 01:07:39,368
Εντάξει τότε, θα μείνω εδώ

1248
01:07:40,037 --> 01:07:42,471
...δηλαδή, αν πάει η Σάρα...
Όχι, όχι, καθόλου...

1249
01:07:42,506 --> 01:07:44,340
...αν ήθελες να έρθω...
Ξέρετε τι είναι;

1250
01:07:44,373 --> 01:07:46,475
Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις, θέλω πολύ να έρθεις

1251
01:07:46,510 --> 01:07:48,244
Όχι!

1252
01:07:48,277 --> 01:07:50,547
Αν ήθελες πραγματικά να έρθω

1253
01:07:50,581 --> 01:07:53,449
Με ήθελες μόνος σου

1254
01:07:53,449 --> 01:07:54,851
Ήξερα ότι ήθελες να το φέρεις μαζί σου

1255
01:07:54,885 --> 01:07:56,452
ήμουν σίγουρος
Σας έκανε να νιώσετε ξανά ένοχοι;

1256
01:07:56,485 --> 01:07:58,321
Κανείς δεν μου έδωσε ένοχη συνείδηση
σκάσε μπαμπά

1257
01:07:58,354 --> 01:08:00,591
Τρεις ώρες δεν μπορούσες να ψήσεις κοφτί
Μπορείτε να πάτε χωρίς αυτό;

1258
01:08:00,624 --> 01:08:01,424
Η Σάρα τον είχε προσκαλέσει

1259
01:08:01,457 --> 01:08:03,359
Τι περίμενες να κάνω;
Ναι, ο εαυτός σου

1260
01:08:03,392 --> 01:08:05,194
Είπες μόνος σου ότι δεν πρόκειται να καλέσεις τη Σάρα

1261
01:08:05,227 --> 01:08:07,463
Δεν φταίει η Σάρα...
Ούτε εμείς φταίμε.

1262
01:08:09,700 --> 01:08:11,367
Απαγορεύεται η περίεργη κίνηση

1263
01:08:11,400 --> 01:08:14,470
Γεια σου, βρώμικα χέρια
Μην αγγίζεις την Κίνα της μητέρας μου, σκύλα

1264
01:08:14,503 --> 01:08:15,471
γεια

1265
01:08:15,505 --> 01:08:17,306
Λοιπόν, σειρά μου, σειρά μου

1266
01:08:17,340 --> 01:08:18,709
Ω, φαίνεται ότι κάποιος με δυσκολεύει

1267
01:08:18,742 --> 01:08:21,310
Λοιπόν: «Διαλέξτε ένα άτομο που θα είναι στους επόμενους τρεις γύρους

1268
01:08:21,344 --> 01:08:23,412
«Κάθε φορά που πίνεις, πίνει κι αυτός

1269
01:08:24,081 --> 01:08:27,517
Μαζί θα χαθούμε φίλε

1270
01:08:27,551 --> 01:08:30,219
Πάμε, μπράβο

1271
01:08:30,252 --> 01:08:32,355
«Άλλαξε θέση με κάποιον»

1272
01:08:32,388 --> 01:08:34,357
Μπαρούν, θέλω να κάτσω δίπλα στη Νίκη

1273
01:08:34,390 --> 01:08:36,225
ω-
οχι-

1274
01:08:36,258 --> 01:08:37,861
ω ουάου-
Δεν πειράζει αγαπητέ...

1275
01:08:37,894 --> 01:08:39,328
Όχι, κανένα πρόβλημα

1276
01:08:39,362 --> 01:08:40,764
Έκανα ένα ντους μωρό μου

1277
01:08:40,797 --> 01:08:43,232
Ω Θεέ, φύγε
Τι ξόρκι του έκανες;

1278
01:08:53,910 --> 01:08:56,713
Ακριβώς έτσι

1279
01:09:00,851 --> 01:09:03,520
Νίκη, ήρθε η σειρά σου

1280
01:09:03,553 --> 01:09:05,287
ω

1281
01:09:15,699 --> 01:09:20,804
σιωπή της νύχτας
Το έσπασε το ιδιαίτερο τραγούδι ενός πουλιού

1282
01:09:20,837 --> 01:09:22,773
Το πρόσωπό του δεν βρέθηκε

1283
01:09:22,806 --> 01:09:26,610
Αλλά ήξερα ότι κοιτούσε το στήθος μου

1284
01:09:26,643 --> 01:09:31,414
που μόλις μεγάλωσαν και ο καθένας τους

1285
01:09:31,447 --> 01:09:34,450
Ήταν διαφορετικό μέγεθος

1286
01:09:34,483 --> 01:09:37,219
Είπα: Ελάτε να ξαπλώσετε μαζί μου

1287
01:09:37,253 --> 01:09:42,659
Έτσι ακριβώς
Εκείνη η γριά μας δίδασκε όταν ήμασταν παιδιά

1288
01:09:42,693 --> 01:09:45,428
Έκλεισε την πόρτα και ακούμπησε πάνω της

1289
01:09:45,461 --> 01:09:50,901
Είπε: Δεν είσαι η γυναίκα μου, Γκρέτελ

1290
01:09:50,934 --> 01:09:55,872
Είπα: Είμαι περισσότερο από τη γυναίκα σου

1291
01:09:55,906 --> 01:09:58,642
Είμαι η αδερφή μου

1292
01:09:58,675 --> 01:10:02,244
Ο Χάνσελ ανατρίχιασε μόνος του και
Τέντωσε το χέρι του προς το χερούλι της πόρτας

1293
01:10:02,278 --> 01:10:04,781
Ήξερα ότι δεν θα έφευγε από εδώ

1294
01:10:04,815 --> 01:10:07,818
Παραδίδεται και μου αφήνει την ένταση

1295
01:10:07,851 --> 01:10:10,654
Όπως πολλά από
Άλλα βράδια που περάσαμε μαζί

1296
01:10:11,621 --> 01:10:16,325
Διαφορετικά, θα του κόψω το δέρμα του σαρκώδους πήχη

1297
01:10:16,358 --> 01:10:18,995
Το πίνω σαν ένα κομμάτι παστέλ

1298
01:10:19,029 --> 01:10:22,766
Και έβαλα το κρέας στα πόδια μου

1299
01:10:24,034 --> 01:10:26,335
Ο Χάνσελ είναι η ψυχή μου

1300
01:10:26,970 --> 01:10:31,641
Μια αγάπη που είναι μόνο τρελά κλαδιά ιτιάς
Θα μπορούσαν να καλέσουν

1301
01:10:33,442 --> 01:10:37,379
Είπα: Αδελφέ, θα με σκοτώσεις απόψε

1302
01:10:43,553 --> 01:10:46,890
Το νέο μου βιβλίο Μέθοδος δουλεύω
Δεν χρειάζεται να πιω

1303
01:10:54,765 --> 01:10:56,967
Είναι η σειρά σου, Τζο

1304
01:10:57,000 --> 01:11:00,771
Αντάλλαξα το φλιτζάνι με τη βροχή
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά του

1305
01:11:00,804 --> 01:11:03,006
Ω σκατά, εντάξει

1306
01:11:03,039 --> 01:11:04,641
...καλά

1307
01:11:19,089 --> 01:11:21,925
"Φίλησα την αριστερή σου πλευρά"

1308
01:12:24,475 --> 01:12:28,475
Κανείς στη γη δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό
Πώς είναι η αίσθηση;

1309
01:12:28,525 --> 01:12:31,393
Κάποιος όσο κι αν σε αγαπώ

1310
01:12:31,427 --> 01:12:33,864
σε αγαπώ

1311
01:12:37,033 --> 01:12:39,603
Και κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο πεθαίνει

1312
01:12:39,636 --> 01:12:42,939
Χωρίς να έχω ποτέ μια βαθιά και δυνατή σχέση

1313
01:12:42,973 --> 01:12:46,375
Η σχέση μου με τον Birm Roo
εμπειρία

1314
01:12:54,117 --> 01:12:55,986
... Νίκη

1315
01:12:56,019 --> 01:12:57,754
πώς είσαι

1316
01:13:03,526 --> 01:13:05,161
Αστειεύομαι, παιδιά

1317
01:13:06,563 --> 01:13:07,898
Ήταν απλώς ένα αστείο

1318
01:13:09,933 --> 01:13:12,035
Μην ανησυχείς μπαμπά! Ήταν ένα αστείο

1319
01:13:12,068 --> 01:13:14,004
Απλά αστειεύομαι

1320
01:13:14,933 --> 01:13:18,340
εντάξει καθόλου δεν κάνω πλάκα
Αντιμετωπίστε το

1321
01:13:22,545 --> 01:13:24,948
Θέλει κανείς ένα σφηνάκι ζελέ;

1322
01:13:24,981 --> 01:13:26,049
θέλω ένα

1323
01:13:26,082 --> 01:13:28,450
Ευχαριστώ Reggie, υπέροχο

1324
01:13:31,554 --> 01:13:33,023
Το θέλει κανείς άλλος;

1325
01:13:35,959 --> 01:13:38,628
Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα αυτό

1326
01:13:38,662 --> 01:13:40,697
Δεν ήμουν εγώ

1327
01:13:44,968 --> 01:13:46,770
Η μπύρα χρειάζεται βοήθεια! βοηθήστε τον

1328
01:13:46,803 --> 01:13:48,872
Όχι, όχι, πρέπει να τον... πάμε στο νοσοκομείο

1329
01:13:48,905 --> 01:13:50,573
λυπάμαι πολύ

1330
01:13:50,607 --> 01:13:51,942
Bir, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο

1331
01:13:51,975 --> 01:13:53,510
Πάρε λίγο, Μπιρ

1332
01:13:53,543 --> 01:13:54,577
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο

1333
01:13:54,611 --> 01:13:55,912
Ω Θεέ, Ίαν-
μπύρα

1334
01:13:55,946 --> 01:13:57,681
Αρκούδα, Κάρι, σωστά; σηκωθείτε

1335
01:13:57,714 --> 01:13:59,115
Αρκούδα, έλα!
Σήκω σκύλα!

1336
01:14:58,074 --> 01:14:59,275
που πας

1337
01:14:59,309 --> 01:15:01,711
Απλώς πηγαίνω στο μπάνιο

1338
01:15:03,013 --> 01:15:04,581
καλά

1339
01:15:08,918 --> 01:15:10,754
εντάξει

1340
01:15:10,787 --> 01:15:12,956
Μπορώ να σε περιμένω στην πόρτα;

1341
01:15:23,199 --> 01:15:25,101
Γιατί το έκανες αυτό;
ξέρω-

1342
01:15:25,135 --> 01:15:27,604
Γιατί συμπεριφέρθηκες έτσι απόψε;
Sara Awadieh-

1343
01:15:27,637 --> 01:15:29,539
Εσύ... Νίκη

1344
01:15:30,874 --> 01:15:32,242
τους τρομάζεις όλους...
... Bir-

1345
01:15:32,275 --> 01:15:33,743
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό

1346
01:15:33,777 --> 01:15:34,944
Απλώς φρικάρω και αγχώνομαι...
Πληγώνεις τον εαυτό σου...

1347
01:15:34,978 --> 01:15:37,781
ντρέπομαι...
Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό σας -

1348
01:15:37,814 --> 01:15:40,550
Ξέρω ότι σου αρέσεις στη Σάρα

1349
01:15:41,684 --> 01:15:44,554
...αυτό... αυτό

1350
01:15:46,790 --> 01:15:48,024
τι;-
...είναι απλά...

1351
01:15:48,058 --> 01:15:50,260
Ω Θεέ μου! Όλα πήγαιναν ως συνήθως

1352
01:15:50,293 --> 01:15:52,662
Όλα ήταν καθ' οδόν

1353
01:15:52,695 --> 01:15:54,264
Είσαι τόσο... λυπάμαι

1354
01:15:54,297 --> 01:15:56,166
λυπάμαι λυπάμαι
λυπάμαι

1355
01:15:56,199 --> 01:15:59,602
Κοίτα, είσαι πολύ όμορφη

1356
01:15:59,636 --> 01:16:02,072
Και... αυτό σημαίνει ότι ήσασταν σε καλή φυσιολογική κατάσταση

1357
01:16:02,105 --> 01:16:06,643
Αλλά αυτή η κατάσταση... δεν είναι καθόλου αλήθεια, Νίκι

1358
01:16:10,747 --> 01:16:12,916
σου αρεσω καθολου

1359
01:16:12,949 --> 01:16:14,084
...τι; i

1360
01:16:14,117 --> 01:16:16,252
Αρκούδα, σε αγαπώ...
όχι, όχι, όχι, όχι-

1361
01:16:16,286 --> 01:16:18,254
Απολύτως και για πάντα

1362
01:16:18,288 --> 01:16:21,191
εσύ... σου αρέσω;
Σου αρέσω καθόλου;

1363
01:16:21,224 --> 01:16:23,561
Νίκι... Ευτυχισμένη Νίκη;

1364
01:16:24,661 --> 01:16:26,729
Μου αρέσει η Νίκη;

1365
01:16:28,031 --> 01:16:29,699
ναι

1366
01:16:35,872 --> 01:16:38,141
Είμαι η Νίκη Ντάφ
όχι, όχι-

1367
01:16:38,174 --> 01:16:39,242
Δεν μπορεί να είναι έτσι

1368
01:16:39,275 --> 01:16:40,643
όχι, όχι-
Που πας;

1369
01:16:40,677 --> 01:16:42,011
Πάω στο μπάνιο, Νίκη

1370
01:16:42,045 --> 01:16:44,948
μπορώ να πάω
Μπορείς να μου πεις ότι με αγαπάς;

1371
01:16:49,052 --> 01:16:51,321
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ

1372
01:16:51,354 --> 01:16:53,022
Κι εγώ επίσης

1373
01:16:53,690 --> 01:16:55,859
Όχι, δεν είναι...
γιατί, είναι-

1374
01:16:55,892 --> 01:16:57,694
Γιατί είναι, μπύρα;
Η αγάπη μου ήσουν πάντα εσύ

1375
01:16:57,727 --> 01:16:58,895
Θέλω πολύ να διορθωθεί αυτή η σχέση

1376
01:16:58,928 --> 01:17:00,964
μπορεί, μπορεί-
Όχι, όχι, καθόλου...

1377
01:17:00,997 --> 01:17:02,398
γιατί μπορεί-
εντάξει, εντάξει-

1378
01:17:02,432 --> 01:17:06,002
...Λοιπόν, πρέπει να πας στο σπίτι σου για ένα βράδυ

1379
01:17:06,035 --> 01:17:08,171
Πρέπει να κρατήσουμε μια μικρή απόσταση μεταξύ μας

1380
01:17:08,204 --> 01:17:09,939
...Εντάξει, πρέπει...
...όχι-

1381
01:17:09,973 --> 01:17:11,307
Θεέ μου, θεέ μου, όχι...
Δεν θέλω απόσταση...

1382
01:17:11,341 --> 01:17:13,109
Να κρατήσουμε μια μικρή απόσταση ο ένας από τον άλλο, Νίκη

1383
01:17:13,143 --> 01:17:14,844
Είναι απολύτως φυσιολογικό για ζευγάρια ότι λίγο

1384
01:17:14,878 --> 01:17:16,412
Κράτα απόσταση!
Δεν θέλω απόσταση! παρακαλώ-

1385
01:17:16,446 --> 01:17:19,682
απλά πες μου τι να κάνω...
...απλά συμπεριφέρσου κανονικά, όπως...

1386
01:17:19,716 --> 01:17:21,151
Μπορώ να είμαι κανονικός-
...εγώ απλά...

1387
01:17:21,184 --> 01:17:23,319
Ω Θεέ! Θέλω μόνο να είσαι καλά

1388
01:17:23,353 --> 01:17:24,721
Μπορώ να είμαι καλός

1389
01:17:24,754 --> 01:17:26,756
Απλά να είσαι ο καλός σου εαυτός-
Μπορώ, μπορώ...

1390
01:17:26,789 --> 01:17:29,025
μπορώ

1391
01:17:29,058 --> 01:17:31,161
Θα είμαι ό,τι θέλεις

1392
01:17:31,194 --> 01:17:32,462
Όχι, μην το λες αυτό

1393
01:17:32,495 --> 01:17:34,464
Θα είμαι ό,τι θέλεις

1394
01:17:34,497 --> 01:17:36,699
Όχι, όχι, δεν ακούς καθόλου

1395
01:17:36,733 --> 01:17:38,101
Η Nikki δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό

1396
01:17:38,134 --> 01:17:40,003
Θέλω απλώς να συμπεριφέρεσαι σαν τη Νίκι

1397
01:17:40,036 --> 01:17:43,273
Άσε με να είμαι καλός...
Δεν μοιάζεις καθόλου με τη Νίκυ...

1398
01:17:43,306 --> 01:17:46,042
Μπορώ να είμαι καλός

1399
01:17:48,444 --> 01:17:50,847
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι

1400
01:17:50,880 --> 01:17:52,949
με συγχωρείτε
με συγχωρείτε

1401
01:17:55,485 --> 01:17:58,855
Μπορώ να είμαι καλός
Μπορώ να είμαι καλός

1402
01:17:58,888 --> 01:18:01,090
σε αγαπώ
λυπάμαι

1403
01:18:05,495 --> 01:18:07,230
Αυτό δεν είναι πραγματικό

1404
01:18:08,298 --> 01:18:10,066
τι εννοείς

1405
01:18:11,100 --> 01:18:13,069
όχι αληθινό

1406
01:18:15,471 --> 01:18:17,907
Είμαι σε οποιονδήποτε κόσμο

1407
01:18:17,941 --> 01:18:21,244
Σε αγαπώ, Αρκούδα

1408
01:18:31,788 --> 01:18:33,089
κι εγώ σε αγαπώ

1409
01:18:33,122 --> 01:18:34,824
Βάισα. Βάισα

1410
01:18:34,857 --> 01:18:36,226
Τι άλλο είναι αυτό;

1411
01:18:36,259 --> 01:18:38,761
Νίκη, σταμάτα

1412
01:18:38,795 --> 01:18:40,196
Όχι, σε παρακαλώ, με τρομάζεις

1413
01:18:40,230 --> 01:18:41,965
Μη φοβάσαι, καλή μου, μη φοβάσαι

1414
01:18:41,998 --> 01:18:43,032
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ

1415
01:18:43,066 --> 01:18:44,500
λυπάμαι -
Τελειώστε το -

1416
01:18:44,535 --> 01:18:47,003
Νίκη με αφήνεις

1417
01:18:57,480 --> 01:18:58,848
πολύ καλά

1418
01:18:58,881 --> 01:19:00,517
κοίτα, κοίτα

1419
01:19:00,551 --> 01:19:03,886
Τι νομίζεις, το κρεβάτι είναι για σένα απόψε;

1420
01:19:03,920 --> 01:19:05,255
Θα πάω στο σπίτι του Ίαν και θα κοιμηθώ

1421
01:19:05,288 --> 01:19:07,023
Θα επιστρέψω πρώτο πράγμα το πρωί;

1422
01:19:07,056 --> 01:19:09,792
εντάξει

1423
01:19:12,428 --> 01:19:14,964
Νίκη, τι κάνεις;
Δεν χρειάζομαι την προσοχή σου...

1424
01:19:14,998 --> 01:19:17,934
Νίκη, τι κάνεις;

1425
01:19:26,442 --> 01:19:29,879
Λοιπόν, αν έχω όλο το κρεβάτι για τον εαυτό μου απόψε

1426
01:19:29,912 --> 01:19:32,282
Ξαπλώνω εκεί ζεστά

1427
01:19:32,315 --> 01:19:36,419
Μέχρι να κρυώσω

1428
01:19:36,452 --> 01:19:39,022
Είναι σαν να μπήκα σε μια κατάψυξη

1429
01:19:39,789 --> 01:19:43,159
Τα χέρια μου είναι τόσο μουδιασμένα
Είναι σαν να σε γεμίζουν άμμο

1430
01:19:43,192 --> 01:19:45,495
Όπως όταν κοιμάσαι με τα φώτα αναμμένα

1431
01:19:46,262 --> 01:19:52,135
Και αυτό το συναίσθημα σιγά σιγά
Απλώνεται σε όλο μου το σώμα

1432
01:19:52,168 --> 01:19:57,106
ακόμα στην καρδιά μου
Μα εσύ ξεθωριάζεις

1433
01:19:57,140 --> 01:20:00,176
Κάθε σκέψη και φαντασίωση πόνου ή λύπης

1434
01:20:00,209 --> 01:20:04,080
Εξαφανίζεται σαν μια χημική αντίδραση

1435
01:20:05,214 --> 01:20:07,618
Και παρόλο που το δωμάτιο είναι ήσυχο

1436
01:20:07,651 --> 01:20:11,120
Κάπως έτσι η σιωπή του γίνεται πιο βαριά

1437
01:20:11,154 --> 01:20:13,389
Δεν είναι επώδυνο

1438
01:20:13,423 --> 01:20:18,895
Απλά νοιάζεσαι για τα πάντα
Ήσουν κάποτε

1439
01:20:20,564 --> 01:20:22,965
Και μετά δεν υπάρχει τίποτα

1440
01:20:23,966 --> 01:20:25,968
Δεν υπάρχει ούτε σκοτάδι

1441
01:20:26,002 --> 01:20:27,604
όχι αγαπητέ

1442
01:20:27,638 --> 01:20:29,839
Το σκοτάδι από μόνο του είναι ένα χρώμα

1443
01:20:31,441 --> 01:20:35,111
Απλά τίποτα

1444
01:20:36,979 --> 01:20:38,915
Ή μπορείς να μείνεις

1445
01:20:45,988 --> 01:20:47,924
ναι

1446
01:21:18,971 --> 01:21:22,988
Sarah Harper: Πώς είσαι; Πρέπει να σου πω κάτι;
Εγώ: Το λύσαμε

1447
01:21:22,988 --> 01:21:24,760
...για την ακρίβεια πολλά πράγματα

1448
01:21:25,407 --> 01:21:26,953
στο πάρκο μου

1449
01:21:27,199 --> 01:21:27,598
Ν

1450
01:21:27,598 --> 01:21:27,997
Υγρό

1451
01:21:27,997 --> 01:21:28,396
όχι

1452
01:21:28,396 --> 01:21:28,795
όχι

1453
01:21:28,795 --> 01:21:29,194
δεν το κάνεις

1454
01:21:29,194 --> 01:21:29,593
όχι εσύ

1455
01:21:29,593 --> 01:21:29,992
δεν μπορείς

1456
01:21:29,992 --> 01:21:30,805
δεν μπορώ

1457
01:21:31,779 --> 01:21:32,961
Σάρα Πάρκερ: Σημαντικό

1458
01:21:42,746 --> 01:21:44,380
καλοσύνη

1459
01:21:51,650 --> 01:21:55,402
Απλά στείλτε μου ένα μήνυμα

1460
01:21:55,452 --> 01:22:01,090
Αν δεν έρθεις σε μένα, θα έρθω εκεί

1461
01:23:08,264 --> 01:23:10,132
Μπύρα

1462
01:23:12,134 --> 01:23:14,103
Απλώς πήγαινα να πιω νερό

1463
01:23:16,540 --> 01:23:19,375
σκοτώστε με παρακαλώ

1464
01:23:19,408 --> 01:23:21,110
τι

1465
01:23:24,548 --> 01:23:26,583
κοιμάται

1466
01:23:26,617 --> 01:23:28,284
Είμαι ο αληθινός μου εαυτός

1467
01:23:36,458 --> 01:23:37,561
είσαι η ίδια η καλοσύνη...
σφύριγμα-

1468
01:23:37,594 --> 01:23:40,229
Σε παρακαλώ μην τον ξυπνάς

1469
01:23:41,565 --> 01:23:44,568
απλά σκότωσε με

1470
01:23:55,177 --> 01:23:57,146
Πόσο δίνεις;

1471
01:23:58,849 --> 01:24:01,317
Αξίζει τόσα πολλά να είσαι μαζί μου;

1472
01:24:04,186 --> 01:24:06,590
Δεν ήμουν ποτέ μαζί σου, Αρκούδα

1473
01:24:12,161 --> 01:24:15,666
Απλώς σκότωσε με, σε παρακαλώ

1474
01:24:20,604 --> 01:24:23,774
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ

1475
01:24:30,413 --> 01:24:31,615
γεια σας

1476
01:24:39,590 --> 01:24:41,825
Δεν ήξερα ότι το κάνεις ακόμα αυτό

1477
01:24:41,858 --> 01:24:43,560
Τι;

1478
01:24:44,928 --> 01:24:46,897
Παρκάρετε και καθίστε στην οδό Φράνκλιν

1479
01:24:46,930 --> 01:24:48,599
ω

1480
01:24:49,265 --> 01:24:51,635
Ειλικρινά, δεν το κάνω πια αυτό

1481
01:24:53,269 --> 01:24:55,572
Λοιπόν, τι είναι ο θάνατος της καλοσύνης;

1482
01:24:56,907 --> 01:24:58,609
...ειλικρινά

1483
01:24:59,442 --> 01:25:04,246
...δεν το είπε αυτό σε πολλούς, αλλά

1484
01:25:04,280 --> 01:25:07,116
Ο πατέρας του πεθαίνει

1485
01:25:08,384 --> 01:25:11,320
...για αυτό, ξέρεις, πολλά

1486
01:25:11,354 --> 01:25:13,790
Δεν έχουν καθόλου στενή σχέση;

1487
01:25:13,824 --> 01:25:16,593
...Όχι, συνεννοούμαστε τώρα, γι' αυτό

1488
01:25:16,627 --> 01:25:19,362
Είναι πολύ οδυνηρό για αυτόν

1489
01:25:20,496 --> 01:25:22,599
Νόμιζα ότι μισούσε τον πατέρα του

1490
01:25:23,834 --> 01:25:25,267
Όχι, δεν είναι

1491
01:25:25,301 --> 01:25:27,269
Ελπίζω πραγματικά να μπορέσει να το αντιμετωπίσει

1492
01:25:27,303 --> 01:25:29,806
Φαίνεται να έχει μπερδευτεί άσχημα

1493
01:25:29,840 --> 01:25:32,341
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό ότι ο ίδιος

1494
01:25:32,375 --> 01:25:34,210
...σε έχει κλείσει, ειδικά από τότε που και

1495
01:25:34,243 --> 01:25:35,545
Δεν με νοιάζει αν είμαι πίσω του

1496
01:25:35,579 --> 01:25:38,447
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι δική σας ευθύνη

1497
01:25:38,481 --> 01:25:40,449
Χρειάζεται ψυχίατρο
Αυτό δεν είναι σωστό

1498
01:25:40,483 --> 01:25:42,519
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου γενναίο

1499
01:25:42,552 --> 01:25:44,420
που σε κακομεταχειρίζεται

1500
01:25:44,453 --> 01:25:46,288
Δεν νομίζω

1501
01:25:46,322 --> 01:25:48,659
Με εκμεταλλεύεται

1502
01:25:55,766 --> 01:25:58,735
...Αλήθεια, εγώ

1503
01:25:58,769 --> 01:26:00,904
Έφτασε το γράμμα μου

1504
01:26:00,937 --> 01:26:02,405
Τα γράμματά σας από το Πανεπιστήμιο Λούθερ;

1505
01:26:02,438 --> 01:26:04,641
Ναι, τελευταία ευκαιρία

1506
01:26:04,675 --> 01:26:06,442
Σκέφτηκα να το ανοίξουμε μαζί

1507
01:26:06,475 --> 01:26:07,944
το μαλλί μου

1508
01:26:07,978 --> 01:26:10,379
Ίσως ο μπαμπάς μου με αφήσει να του κάνω τατουάζ στο κεφάλι
"επιτυχημένο κορίτσι"

1509
01:26:10,413 --> 01:26:11,915
Εκεί ακριβώς που του έπεσαν τα μαλλιά

1510
01:26:13,282 --> 01:26:14,851
Μπορώ να σας πληρώσω για να το κάνετε αυτό;

1511
01:26:14,885 --> 01:26:16,385
Μπορούμε να το κάνουμε όταν κοιμόμαστε

1512
01:26:16,419 --> 01:26:17,954
Έχω υπνωτικά χάπια στην τσέπη μου

1513
01:26:17,988 --> 01:26:19,790
Μπορούμε να το κάνουμε απόψε

1514
01:26:23,026 --> 01:26:25,428
Θέλετε να ανοίξετε αυτό ή τι;

1515
01:26:28,464 --> 01:26:30,734
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα

1516
01:26:32,602 --> 01:26:34,303
τι

1517
01:26:34,938 --> 01:26:36,439
Γαμώτο, το υποσχέθηκα στον Ίαν

1518
01:26:36,472 --> 01:26:39,208
Δεν θα σου πω αυτό...
Τι;

1519
01:26:42,612 --> 01:26:45,247
Ο Bear, ο Ian και ο Nicky
Είναι περίπου δύο ετών

1520
01:26:45,281 --> 01:26:47,517
που έχουν κρυφά σχέση μεταξύ τους

1521
01:26:47,551 --> 01:26:52,455
Είναι εντελώς τεχνικό
Δεν υπάρχει κανένα συναίσθημα μεταξύ τους

1522
01:26:52,488 --> 01:26:55,458
Ο Ίαν σκέφτεται τη Νίκι
Γιατί είναι εντάξει μαζί σου

1523
01:26:56,059 --> 01:26:58,360
...αλλά ακόμα κι αν δεν είναι έτσι

1524
01:27:00,296 --> 01:27:02,532
Είναι κρίμα, ξέρεις;

1525
01:27:03,867 --> 01:27:06,903
...Νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν άνθρωπο που

1526
01:27:06,937 --> 01:27:08,739
να είσαι πιο ήρεμος

1527
01:27:12,709 --> 01:27:14,243
όπως εσύ

1528
01:27:20,550 --> 01:27:22,919
...καλά

1529
01:27:22,953 --> 01:27:25,021
...δηλαδή

1530
01:27:25,055 --> 01:27:27,289
Ήμουν στα αριστερά σου

1531
01:27:28,058 --> 01:27:30,359
τι

1532
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
στο παιχνίδι-
ω-

1533
01:27:36,066 --> 01:27:38,400
Ήμουν στα αριστερά σου

1534
01:27:39,335 --> 01:27:41,470
επρόκειτο να με φιλήσεις

1535
01:28:05,529 --> 01:28:08,430
Πραγματικά λυπάμαι
Έπρεπε να το δεις αυτό, αγαπητέ μου

1536
01:28:08,464 --> 01:28:10,834
Αλλά κατά κάποιο τρόπο φταις εσύ

1537
01:28:12,936 --> 01:28:15,337
Απλά να το θυμάσαι
Το ήθελες μόνος σου

1538
01:28:15,371 --> 01:28:17,073
Αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες

1539
01:28:17,107 --> 01:28:19,408
Είμαι τόσο χαρούμενος, αγαπητέ μου

1540
01:28:19,441 --> 01:28:21,111
Ουάου, όχι

1541
01:28:21,144 --> 01:28:23,345
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

1542
01:28:24,047 --> 01:28:25,849
ω

1543
01:28:25,882 --> 01:28:27,083
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

1544
01:28:27,117 --> 01:28:29,418
Μωρό, ανάσα, ανάσα

1545
01:28:29,451 --> 01:28:31,822
δεν υπάρχει τίποτα
μη φοβάσαι αγαπητέ

1546
01:28:31,855 --> 01:28:33,824
Έχω τον αέρα
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον

1547
01:28:33,857 --> 01:28:35,725
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον

1548
01:28:35,759 --> 01:28:39,095
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
Ας απαλλαγούμε από το σώμα του

1549
01:28:39,129 --> 01:28:41,497
όχι, όχι, όχι-
γιατί, γιατί μωρό μου...

1550
01:28:41,531 --> 01:28:43,800
Μωρό μου, ξέρω, ξέρω τι λες

1551
01:28:43,834 --> 01:28:45,001
ακούστε

1552
01:28:45,035 --> 01:28:47,571
Για όλα φταις εσύ

1553
01:28:47,604 --> 01:28:49,105
Η περίπτωση της Σάρας είναι δικό σου λάθος

1554
01:28:49,139 --> 01:28:52,474
Το ήθελες μόνος σου
Αυτή την ευχή την έκανες μόνος σου

1555
01:28:52,509 --> 01:28:53,977
Αλλά μωρό μου, μπορούμε να το φτιάξουμε

1556
01:28:54,010 --> 01:28:56,445
Θα το φτιάξω μαζί σου
Δεν πάω πουθενά

1557
01:28:56,478 --> 01:28:58,347
Δεν πάω πουθενά

1558
01:29:10,709 --> 01:29:14,041
Μια προσφορά από και από το T.C.N.A.

1559
01:29:28,044 --> 01:29:29,779
Έγινε, αγαπητέ μου

1560
01:29:30,513 --> 01:29:33,583
Γιατί δεν πας σπίτι;
τα υπόλοιπα μαζί μου

1561
01:30:10,809 --> 01:30:12,879
«...Αγαπητή Σάρα Χάρπερ, Συγχαρητήρια για την αποδοχή σου»

1562
01:30:54,030 --> 01:30:56,733
ω θεέ αγόρι
Τι τι;

1563
01:30:57,734 --> 01:31:00,469
Όχι, όχι, όχι, όχι

1564
01:31:02,872 --> 01:31:04,207
βιδώστε το

1565
01:31:04,240 --> 01:31:06,710
με συγχωρείτε

1566
01:31:06,743 --> 01:31:08,979
Πού είναι εκείνες οι «τρελές ιτιές μιας ευχής»;

1567
01:31:09,012 --> 01:31:10,547
τι;-
Αυτό είναι το σχήμα-

1568
01:31:10,580 --> 01:31:12,582
...αλλά σαν α

1569
01:31:12,615 --> 01:31:15,484
Είναι σαν να κάνεις μια ευχή και να την σπας

1570
01:31:16,152 --> 01:31:17,520
Όντας ακριβώς εδώ

1571
01:31:17,554 --> 01:31:18,621
Όντας σε εκείνη τη γωνία

1572
01:31:18,655 --> 01:31:20,190
Οι ίδιες τρελές ιτιές της ενιαίας επιθυμίας

1573
01:31:20,223 --> 01:31:21,791
Τι είναι το Beid Majnoon Tekarzo;

1574
01:31:21,825 --> 01:31:23,660
όχι

1575
01:31:24,327 --> 01:31:25,862
οχι-
Πρώτα απ' όλα, κύριε...

1576
01:31:25,895 --> 01:31:27,297
Μην έρχεστε εδώ με αυτό το βλέμμα

1577
01:31:27,330 --> 01:31:28,898
Είναι πολύ νωρίς τώρα

1578
01:31:28,932 --> 01:31:30,700
Είχα και ένα δεύτερο
Θα το έβαζα στην κάρτα

1579
01:31:30,734 --> 01:31:32,202
Εδώ, ναι, μπαμπά

1580
01:31:32,235 --> 01:31:34,137
Έκανες μια κακή ευχή
Τώρα θέλετε να το πάρετε πίσω

1581
01:31:34,170 --> 01:31:36,973
Αλλά μην έρχεσαι εδώ με αυτή την αρνητική ενέργεια, φίλε

1582
01:31:37,007 --> 01:31:39,142
Κάλεσες τον αριθμό στο πίσω μέρος;

1583
01:31:39,175 --> 01:31:40,610
Ποιος είναι ο θάνατός σου;

1584
01:31:40,643 --> 01:31:41,811
εμένα

1585
01:31:41,845 --> 01:31:43,313
Πώς μπορείτε να το πουλήσετε αυτό στους ανθρώπους;

1586
01:31:43,346 --> 01:31:45,648
Το αγόρι έγραψε μια προειδοποίηση στο κουτί

1587
01:31:45,682 --> 01:31:48,651
Ο ρυθμός του στόματός σου -
Όχι, διάβασε το στόμα σου, Pefius-

1588
01:31:50,920 --> 01:31:54,024
Αλλά τιμητικά, δεν πρέπει να είναι με τόσο αρνητική φάση
έλα εδώ φίλε

1589
01:31:55,058 --> 01:31:56,793
ντροπή

1590
01:31:57,694 --> 01:31:59,997
...Εγώ... Αν το ήξεραν αυτό

1591
01:32:00,047 --> 01:32:02,165
...δεν το αγοράζει κανείς

1592
01:32:02,198 --> 01:32:03,933
λυπάμαι

1593
01:32:03,967 --> 01:32:05,335
βιδώστε το

1594
01:32:05,368 --> 01:32:07,303
ω θεέ

1595
01:32:07,337 --> 01:32:09,005
Τι έκανες;

1596
01:32:14,644 --> 01:32:16,679
Κλειδωμένος πάνω μου
Όχι νωθρός

1597
01:32:19,349 --> 01:32:21,017
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό

1598
01:32:21,051 --> 01:32:22,318
Όχι, έγινε κάτι πολύ κακό

1599
01:32:22,352 --> 01:32:24,988
με συγχωρείτε

1600
01:32:28,925 --> 01:32:32,028
Πρέπει... Πρέπει να το ακυρώσω -
οχι-

1601
01:32:32,062 --> 01:32:35,065
Όχι, σε καμία περίπτωση...
Πρέπει να το ακυρώσω-

1602
01:32:35,098 --> 01:32:36,666
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μια ευχή

1603
01:32:36,699 --> 01:32:38,668
Χρησιμοποίησα το μερίδιό μου, γιε μου.
μην ανησυχείς μπαμπά-

1604
01:32:38,701 --> 01:32:41,704
Τι να κάνω λάθος;

1605
01:32:43,873 --> 01:32:47,077
Λοιπόν, ίσως... ίσως αν κάποιος άλλος

1606
01:32:47,110 --> 01:32:49,879
... κάνε μια ευχή που είναι αντίθετη με την επιθυμία σου

1607
01:32:49,913 --> 01:32:51,314
Λέω, ίσως μπορείς να τον ρωτήσεις

1608
01:32:51,347 --> 01:32:53,750
Επειδή το πόδι σου είναι στη μέση, ίσως δεχτεί

1609
01:32:53,783 --> 01:32:55,819
Ή... μπορείς να πεθάνεις

1610
01:32:55,852 --> 01:32:57,353
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να αυτοκτονήσεις

1611
01:32:57,387 --> 01:32:59,122
Πετάω διάφορες ιδέες πάνω κάτω

1612
01:32:59,155 --> 01:33:02,192
Αν έχεις ιδέα πες μου

1613
01:33:06,963 --> 01:33:08,898
βλασφημία

1614
01:33:10,366 --> 01:33:13,069
Μακάρι να ήμουν εγώ ο Νίκι Φρίμαν
Αγαπούσε σαν «φίλος».

1615
01:33:16,039 --> 01:33:17,640
λερώστε το

1616
01:33:20,176 --> 01:33:22,679
Βρωμιά, ποια είναι η κατάσταση;

1617
01:33:26,416 --> 01:33:28,885
Ω Θεέ! φτου, φτου

1618
01:33:34,190 --> 01:33:35,758
Ο Ίαν;

1619
01:33:41,431 --> 01:33:43,399
Σου έστειλα μήνυμα πενήντα φορές

1620
01:33:43,433 --> 01:33:45,835
Ω Θεέ, Μπιρ, τι είναι αυτό;

1621
01:33:45,869 --> 01:33:47,871
...Λοιπόν, θυμάσαι πώς το ξεκίνησε η Νίκη

1622
01:33:47,904 --> 01:33:49,906
Όχι, ρε... είναι καλά;

1623
01:33:49,939 --> 01:33:51,274
Ναι, θα είναι μια χαρά

1624
01:33:51,307 --> 01:33:52,876
Γιατί λοιπόν μου στέλνει μήνυμα η Σάρα;

1625
01:33:52,909 --> 01:33:54,344
Θέλει να έρθω σπίτι σου...
τι;-

1626
01:33:54,377 --> 01:33:56,379
Μια σειρά από περίεργα μηνύματα
έστειλε σε μένα

1627
01:33:56,412 --> 01:33:57,847
καταρα-
Τι συμβαίνει Lamseb;

1628
01:33:57,881 --> 01:33:59,282
Ουάου Λάμσεμπ-
Τι συμβαίνει;

1629
01:33:59,315 --> 01:34:00,817
Εντάξει, μείνε εδώ...
Είναι καλά η Νίκη;

1630
01:34:00,850 --> 01:34:02,185
Καθόλου... Δεν γυρνάω καθόλου σπίτι

1631
01:34:02,218 --> 01:34:04,354
εντάξει-
Θέλω να το δω τώρα...

1632
01:34:04,387 --> 01:34:06,856
Τι συμβαίνει;
!Lamsab-

1633
01:34:06,890 --> 01:34:10,760
...Φτου, καλά, το θέμα είναι Νίκη

1634
01:34:10,793 --> 01:34:13,129
Του άρεσε χωρίς λόγο

1635
01:34:13,163 --> 01:34:16,232
Μετά άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα

1636
01:34:17,500 --> 01:34:19,202
ναι ή όχι

1637
01:34:19,235 --> 01:34:21,838
Μπύρα, τη θέλεις τώρα
Τι είδους άτομο μπορείς να μου πεις, γιε μου;

1638
01:34:21,871 --> 01:34:24,040
Όχι, Ίαν, άκου...
Είναι καλά;

1639
01:34:24,073 --> 01:34:26,042
...εγώ

1640
01:34:26,075 --> 01:34:27,844
Έκανα μια ευχή

1641
01:34:28,646 --> 01:34:30,914
Έσπασα αυτό το ξύλο

1642
01:34:30,947 --> 01:34:33,049
Στην αρχή δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό

1643
01:34:33,082 --> 01:34:35,118
Λοιπόν, μπερδεύτηκα, αλλά αυτό είναι αλήθεια

1644
01:34:35,151 --> 01:34:37,487
αληθινό βλασφημία-
τι λες

1645
01:34:39,255 --> 01:34:40,790
Εντάξει, εντάξει

1646
01:34:40,823 --> 01:34:42,725
...μπορείς να κάνεις μια ευχή, Χαρ

1647
01:34:42,759 --> 01:34:44,794
Εσύ... έχεις το δικαίωμα να κάνεις μόνο μια ευχή

1648
01:34:44,827 --> 01:34:46,896
Και γίνεται πραγματικότητα και απαντά

1649
01:34:46,930 --> 01:34:48,464
Έκανα μια ευχή
Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες

1650
01:34:48,498 --> 01:34:52,335
Εύχομαι η Νίκη να με ερωτευτεί
και απάντησε

1651
01:34:52,368 --> 01:34:53,803
Σκέψου το γιε μου

1652
01:34:53,836 --> 01:34:55,805
Σκεφτείτε τη συμπεριφορά του πρόσφατα

1653
01:34:55,838 --> 01:34:58,141
Σκέψου πόσο έχεις αλλάξει

1654
01:34:58,174 --> 01:35:01,177
Λοιπόν, σε ποιον τον πήγες;

1655
01:35:01,211 --> 01:35:02,345
Για παράδειγμα, πριν από τον Ραμάλ και τον Τζανγκίρ;

1656
01:35:02,378 --> 01:35:03,846
Τι;-
τι;-

1657
01:35:03,880 --> 01:35:04,914
...τι... είναι δουλειά κουφτί;

1658
01:35:04,948 --> 01:35:06,182
Ποιο είναι το πρόγραμμα;
όχι, όχι μπαμπά-

1659
01:35:06,216 --> 01:35:08,351
Διάβολε, δεν υπάρχει σχέδιο, Ίαν

1660
01:35:08,384 --> 01:35:10,820
Δεν ξέρω
Είναι ένα είδος μαγείας

1661
01:35:10,853 --> 01:35:12,222
αστειεύεσαι

1662
01:35:12,255 --> 01:35:14,023
Όχι! αυτό είναι πραγματικό

1663
01:35:14,057 --> 01:35:15,858
αυτό;-
Ναι, πρόσεχε...

1664
01:35:15,892 --> 01:35:17,860
Ναι, είναι αληθινό, αληθινός Ίαν

1665
01:35:17,894 --> 01:35:19,762
Έκανα μια ευχή και όλα πήγαν στραβά

1666
01:35:19,796 --> 01:35:20,964
Λοιπόν, κάνε άλλη μια ευχή, αγόρι

1667
01:35:20,997 --> 01:35:22,465
Όχι, δεν γίνεται, δεν υπάρχει τρόπος

1668
01:35:22,498 --> 01:35:25,268
Γιατί έχεις το δικαίωμα σε μία μόνο ευχή...
Α, λοιπόν είναι μόνο ένα...

1669
01:35:25,301 --> 01:35:26,502
ουάου, εντάξει

1670
01:35:26,537 --> 01:35:28,972
Λογικό τότε-
μόνο μια ευχή -

1671
01:35:29,005 --> 01:35:32,075
Έχεις μόνο μία επιθυμία, Ίαν, αλλά είναι αληθινή

1672
01:35:33,343 --> 01:35:36,212
Ο Ίαν είναι αληθινός

1673
01:35:39,082 --> 01:35:41,284
Γι' αυτό χρειάζομαι να ευχηθείς

1674
01:35:42,051 --> 01:35:47,257
Πρέπει να το ευχηθείς
Δεν έχω ευχηθεί ποτέ τίποτα

1675
01:35:47,290 --> 01:35:49,993
καλά
Έτσι μπορείς να είσαι με τη Νίκη

1676
01:35:51,027 --> 01:35:53,396
Αχα, λοιπόν το όλο θέμα... είναι όλα για αυτό;

1677
01:35:53,429 --> 01:35:55,064
Όχι, όχι αγόρι, καθόλου...
Παίζετε αυτό το παιχνίδι για αυτό;

1678
01:35:55,098 --> 01:35:56,533
Δεν με νοιάζει καθόλου γιε μου

1679
01:35:56,567 --> 01:35:58,301
Ήθελα να σου πω-
Σοβαρά, σοβαρά, άνοιξε το κουτί-

1680
01:35:58,334 --> 01:36:00,303
Μετά από αυτό, να είστε προσεκτικοί με τις λέξεις
να χρησιμοποιηθεί

1681
01:36:00,336 --> 01:36:01,971
Βάισα. Ας δούμε

1682
01:36:02,005 --> 01:36:04,107
: Γιος, Βάισα. Λοιπόν, πρέπει να πείτε

1683
01:36:04,140 --> 01:36:06,976
«...Εύχομαι για τον φίλο μου τον Μπαρούν»

1684
01:36:07,010 --> 01:36:08,244
Μακάρι να είχα ένα δισεκατομμύριο δολάρια

1685
01:36:08,278 --> 01:36:10,813
Όχι!

1686
01:36:35,438 --> 01:36:36,873
Νίκη;

1687
01:36:36,906 --> 01:36:38,875
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα

1688
01:36:41,911 --> 01:36:44,347
♪ Μου λείπεις ♪

1689
01:36:44,380 --> 01:36:49,152
♪ Μου λείπεις
...Μου λείπεις πολύ ♪

1690
01:36:55,892 --> 01:36:58,161
Nikki, θα έκανες τα πάντα για μένα, έτσι δεν είναι;

1691
01:37:03,266 --> 01:37:05,234
...σε χρειάζομαι

1692
01:37:14,477 --> 01:37:17,947
Θα κάνω τα πάντα για σένα, αγαπητέ μου

1693
01:37:22,151 --> 01:37:24,253
Σου αρέσει περισσότερο τώρα;

1694
01:37:27,524 --> 01:37:31,027
Νίκη, σε θέλω... σε θέλω
Κάνε κάτι για μένα, εντάξει;

1695
01:37:31,060 --> 01:37:33,429
Γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις;

1696
01:37:33,463 --> 01:37:34,598
τελειώστε το

1697
01:37:34,631 --> 01:37:38,234
Γιατί δεν με αγαπάς;

1698
01:37:38,267 --> 01:37:40,571
Σταμάτα το! σταματήστε το

1699
01:37:40,604 --> 01:37:42,004
ω θεέ

1700
01:37:42,038 --> 01:37:43,373
Ουάου! θέλω να σε φάω...
Νίκη-

1701
01:37:43,406 --> 01:37:45,108
Αρκούδα, άνοιξε την πόρτα

1702
01:37:45,141 --> 01:37:46,543
Αγόρι, έχω περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια
Σοβαρά μιλάω ότι είναι αληθινό

1703
01:37:48,044 --> 01:37:51,147
Σταμάτα το! τελειώστε το -
Νίκη-

1704
01:37:51,180 --> 01:37:52,382
Μπύρα, τι γίνεται;

1705
01:37:52,382 --> 01:37:52,415
Θέλω να σε μυρίσω

1706
01:37:52,415 --> 01:37:54,016
Καλοσύνη! Όχι-
μπαινω μεσα...

1707
01:37:54,050 --> 01:37:55,318
Ελπίζω να μην κάνεις κάτι περίεργο

1708
01:37:55,351 --> 01:37:57,120
...απλά σε χρειάζομαι...
μπαινω μεσα...

1709
01:37:57,153 --> 01:37:58,454
περίμενε, περίμενε, Νίκι-
θα αυτοκτονήσω.

1710
01:37:58,488 --> 01:38:00,189
Τι είναι αυτό... τι κουφτέ;
αυτοκτονώ...

1711
01:38:00,223 --> 01:38:01,290
Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας

1712
01:38:01,324 --> 01:38:03,059
Nikki, γιατί πέθανες;
Καλοσύνη!

1713
01:38:03,092 --> 01:38:04,427
Παίρνω τα μάτια μου από το μπολ

1714
01:38:04,460 --> 01:38:07,531
Και σου έβαλα την κάννη του όπλου, πάρε το

1715
01:38:09,298 --> 01:38:11,934
σε αγαπώ σε αγαπώ

1716
01:38:11,968 --> 01:38:14,671
φώναξε-
σ'αγαπώ-

1717
01:38:16,640 --> 01:38:18,575
Ήξερα ότι ήμουν ερωτευμένος

1718
01:38:18,609 --> 01:38:20,376
Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν ερωτευμένος

1719
01:38:20,410 --> 01:38:23,680
Σε αγαπώ πολύ καλή μου

1720
01:38:23,714 --> 01:38:25,516
Μου το χρωστάς αυτό...
κανένα πρόβλημα γλυκιά μου...

1721
01:38:25,549 --> 01:38:27,350
Θα διορθώσουμε αυτή τη σχέση -
Μου το χρωστάς αυτό...

1722
01:38:27,383 --> 01:38:29,352
θα το φτιάξω...
πρέπει να κάνεις μωρό μου-

1723
01:38:29,385 --> 01:38:31,220
Φυσικά και κάνω-
θα ειμαι καλα...

1724
01:38:31,254 --> 01:38:33,489
Θα φτιάξω αυτή τη σχέση...
πρέπει να-

1725
01:38:33,524 --> 01:38:35,091
θα το φτιάξω

1726
01:38:35,124 --> 01:38:37,093
Συγγνώμη που έπαιξα για αυτήν την ταινία

1727
01:38:37,126 --> 01:38:38,995
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι

1728
01:38:39,028 --> 01:38:40,697
Δεν πειράζει αγαπητέ...
σε αγαπώ-

1729
01:38:40,731 --> 01:38:43,567
Σ'αγαπώ τόσο πολύ...
θα ειμαι καλα...

1730
01:38:43,600 --> 01:38:46,969
Ναι, λυπάμαι πραγματικά

1731
01:38:47,003 --> 01:38:48,171
Θυσίασε το κεφάλι σου, καλή μου

1732
01:38:48,204 --> 01:38:50,406
θα ξαναγίνω όμορφη

1733
01:38:50,440 --> 01:38:52,709
Είσαι πολύ όμορφη αυτή τη στιγμή

1734
01:38:52,743 --> 01:38:55,077
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι σε όλο τον κόσμο

1735
01:38:55,111 --> 01:38:57,313
Αλήθεια;
ναι μωρό μου-

1736
01:38:57,346 --> 01:39:01,585
Θα είμαστε για πάντα μαζί

1737
01:39:01,618 --> 01:39:04,187
... για πάντα

1738
01:39:04,220 --> 01:39:08,191
πάντα

1739
01:39:13,630 --> 01:39:15,231
τι

1740
01:39:17,568 --> 01:39:19,469
τι φταίει μωρό μου

1741
01:39:19,502 --> 01:39:22,139
Κούνησες το κεφάλι σου
Όχι, δεν το έκανα

1742
01:39:23,172 --> 01:39:24,675
Γιατί κούνησες το κεφάλι σου;

1743
01:39:24,708 --> 01:39:27,210
Απλώς σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι καλύτερα
Πλύνετε τα χέρια και το πρόσωπό σας

1744
01:39:27,243 --> 01:39:28,512
ΟΚ;
εντάξει-

1745
01:39:28,545 --> 01:39:30,446
Πάμε Γιάλα

1746
01:39:32,150 --> 01:39:35,451
Ξέρω τι θέλεις

1747
01:39:35,485 --> 01:39:37,487
Όχι! κάποιος

1748
01:39:37,521 --> 01:39:39,756
Αντικατάσταση σκουπιδιών

1749
01:39:39,790 --> 01:39:41,324
Όχι!

1750
01:39:41,357 --> 01:39:43,226
Δώσε μου μια στιγμή
πλύνω τα χέρια μου

1751
01:39:43,259 --> 01:39:45,394
Άσε με να έρθω σε σένα...
ντροπή-

1752
01:39:45,428 --> 01:39:47,363
Όχι! οχι-
Μωρό μου, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

1753
01:39:47,396 --> 01:39:49,365
Ο ρυθμός του στόματός σου, μπύρα! άσε με να έρθω σε σένα

1754
01:39:53,069 --> 01:39:54,671
Αρκούδα, τι κάνεις;

1755
01:39:54,705 --> 01:39:56,439
Μια στιγμή!
εντάξει, ευχαριστώ -

1756
01:39:59,510 --> 01:40:01,244
βιδώστε το

1757
01:40:07,684 --> 01:40:09,418
ρε μωρό μου

1758
01:40:12,488 --> 01:40:16,158
σκεφτόμουν
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε

1759
01:40:22,866 --> 01:40:25,134
ή Θεός

1760
01:40:25,167 --> 01:40:26,603
τι ήταν ο ήχος

1761
01:40:30,707 --> 01:40:33,577
Ανάθεμα! Lamsab

1762
01:40:35,512 --> 01:40:38,615
Μωρό μου, ίσως λίγο καλύτερα
Ας κρατήσουμε μια απόσταση μεταξύ μας

1763
01:40:52,361 --> 01:40:54,698
Εάν χρειάζεστε απόσταση, τότε εντάξει

1764
01:40:54,731 --> 01:40:57,400
βλασφημία

1765
01:41:03,239 --> 01:41:05,341
Όλα θα πάνε καλά

1766
01:41:13,617 --> 01:41:15,384
τι ήταν ο ήχος

1767
01:41:25,161 --> 01:41:27,330
Μπορούμε να αποστασιοποιηθούμε

1768
01:41:38,909 --> 01:41:41,277
Μπορούμε να αποστασιοποιηθούμε ο ένας από τον άλλον

1769
01:41:46,783 --> 01:41:48,384
μωρό

1770
01:41:54,290 --> 01:41:56,225
τι ήταν ο ήχος

1771
01:43:53,977 --> 01:43:56,012
όχι αγαπητέ

1772
01:43:56,046 --> 01:43:57,614
μωρό

1773
01:43:57,647 --> 01:43:59,448
Όχι, όχι, όχι

1774
01:43:59,482 --> 01:44:02,351
Αρκούδα! όχι

1775
01:44:03,319 --> 01:44:04,788
Τι έκανες, Αρκούδα; όχι

1776
01:44:04,821 --> 01:44:08,759
μωρό μου τι έκανες στον εαυτό σου
τι έκανες

1777
01:44:08,792 --> 01:44:10,459
Όχι!

1778
01:44:10,493 --> 01:44:14,497
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

1779
01:44:29,980 --> 01:44:31,681
μωρό

1780
01:44:32,682 --> 01:44:34,718
μωρό

1781
01:45:49,300 --> 01:45:55,051
Μεταφραστής: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

1782
01:45:55,133 --> 01:45:59,502
Τηλεγράφημα @ShadyAsylum

1783
01:46:00,552 --> 01:46:08,119
Η μεγαλύτερη αναφορά για λήψη ταινιών και σειρών
www.30nama.com

1784
01:46:15,136 --> 01:46:20,562
: Το όνομα του τραγουδιού
♪ The Little Dippers - Forever ♪


